Текст и перевод песни Moncho Chavea - La Aprendiz

La Aprendiz

Moncho Chavea

Ella no sabe pero no me importa

Elle ne sait pas, mais ça ne me dérange pas

Con cariño la voy a enseñar

Je vais lui apprendre avec amour

Se pregunta, la intriga la mata

Elle se demande, la curiosité la tue

Muchachita dejate llevar

Ma petite, laisse-toi aller

Por la noche ella mira mis fotos

La nuit, elle regarde mes photos

Con deseo me empieza a pensar

Elle commence à penser à moi avec désir

Se imagina conmigo el momento perfecto y se quiere entregar

Elle s'imagine le moment parfait avec moi et veut se donner à moi

Quiero pegarme a tu pecho, sentir el calor que desprende tu cuerpo

Je veux me blottir contre ta poitrine, sentir la chaleur que dégage ton corps

Quiero pegarme a tu espalda y ser esa brisa que sube tu falda

Je veux me blottir contre ton dos et être cette brise qui soulève ta jupe

Quiero besarte la boca, enredarme en tu pelo y jugar con tus manos

Je veux t'embrasser la bouche, m'emmêler dans tes cheveux et jouer avec tes mains

Quiero quedar a escondidas y que nadi se entere de lo que hablamos

Je veux rester caché et que personne ne sache ce dont nous parlons

No te pongas nerviosa

Ne sois pas nerveuse

Que si tu no sabes muchacha bonita yo te voy a enseñar

Si tu ne sais pas, ma belle, je vais te l'apprendre

Cierra los ojos, yo te beso suave, siente la pasión y déjate llevar

Ferme les yeux, je t'embrasse doucement, sens la passion et laisse-toi aller

Te llevo yo a un mundo donde no has estao

Je t'emmène dans un monde où tu n'as jamais été

Me pongo romántico acaramelao

Je deviens romantique et mièvre

Te digo cosita bonitas al oido

Je te dis de belles choses à l'oreille

Pa que te enamores y te quedes a mi lado

Pour que tu tombes amoureuse et que tu restes à mes côtés

Te llevo yo a un mundo donde no has estao

Je t'emmène dans un monde où tu n'as jamais été

Me pongo romántico acaramelao

Je deviens romantique et mièvre

Te digo cosita bonitas al oido

Je te dis de belles choses à l'oreille

Pa que te enamores y te quedes a mi lado

Pour que tu tombes amoureuse et que tu restes à mes côtés

Prima yo soy pa' ti (Ha!) tu eres pa' mi

Chérie, je suis pour toi (Ha!) tu es pour moi

Yo soy el maestro tu eres la aprendiz

Je suis le maître, tu es l'apprentie

Prometo que esta noche vengo a hacerte feliz

Je promets que ce soir, je vais te rendre heureuse

Yo quiero que me sientas, ven pegate a mi

Je veux que tu me sentes, viens, blottis-toi contre moi

Vamos a pasarla bien un buen rato

On va bien s'amuser

Tu eres mi gata, yo soy tu gato

Tu es ma chatte, je suis ton chat

Esto no es trap, pero yo voy al trapo

Ce n'est pas du trap, mais je vais au trapo

Quítate la ropa y dejate los zapatos

Enlève tes vêtements et laisse tes chaussures