Текст и перевод песни Monchy - Se Gana Y Se Pierde

Se Gana Y Se Pierde

Hoy sé, que la vida te ha tratado mal,
Que tu corazón dolido está, y no creas que me alegro.
Porque, a ti te entregué todo mi amor,
Y de lo que hubo entre tú y yo, juro siempre fui sincero.

El fue, quien me arrebató tu corazón,
Tantas cosas que te prometió, y nunca pudo cumplirte.
Y tú, le creíste ciegamente,
Te marchaste de mi lado, y hoy me pides regresar.

Y no quisiste valorar lo que te di.
Y sé que nunca te importó mi cruel dolor.
Y te olvidaste para siempre de mi amor.
Y mis tristezas las ahogaba con licor.
Fue tan difícil soportar lo que viví.
Y a duras penas he tenido que entender.
Que así en el juego pasa igual en el amor, se gana y se pierde.

Y hoy, ya no, ya no quiero de las sobras de tu amor.
Y hoy, ya ves, como duele el desprecio y cuando no te quieren.
Y hoy me olvidé de ti,
Hubiese sido diferente, si me hubieses querido a mí.

Fue tan difícil soportar lo que viví.
Y a duras penas he tenido que entender.
Que así en el juego pasa igual en el amor, se gana y se pierde.

Y hoy, ya no, ya no quiero de las sobras de tu amor.
Y hoy, ya ves, como duele el desprecio y cuando no te quieren.
Y hoy me olvidé de ti,
Hubiese sido diferente, si me hubieses querido a mí.

On gagne et on perd

Aujourd'hui je sais que la vie t'a maltraitée,
Que ton cœur est meurtri, et ne crois pas que je m'en réjouis.
Parce que je t'ai donné tout mon amour,
Et de ce qui a existé entre toi et moi, je jure que j'ai toujours été sincère.

C'est lui qui m'a arraché ton cœur,
Tant de choses qu'il t'a promises, qu'il n'a jamais pu tenir.
Et toi, tu lui as fait aveuglément confiance,
Tu t'es éloignée de moi, et aujourd'hui tu me demandes de revenir.

Et tu n'as pas voulu apprécier ce que je t'ai donné.
Et je sais que ma cruelle douleur ne t'a jamais importée.
Et tu as oublié mon amour pour toujours.
Et j'ai noyé ma tristesse dans l'alcool.
C'était si difficile de supporter ce que j'ai vécu.
Et j'ai eu beaucoup de mal à comprendre.
Que c'est comme ça dans le jeu, comme ça dans l'amour, on gagne et on perd.

Et aujourd'hui, je ne veux plus, je ne veux plus des miettes de ton amour.
Et aujourd'hui, tu vois, comme le mépris et le manque d'amour font mal.
Et aujourd'hui je t'ai oubliée,
Tout aurait été différent si tu m'avais aimé.

C'était si difficile de supporter ce que j'ai vécu.
Et j'ai eu beaucoup de mal à comprendre.
Que c'est comme ça dans le jeu, comme ça dans l'amour, on gagne et on perd.

Et aujourd'hui, je ne veux plus, je ne veux plus des miettes de ton amour.
Et aujourd'hui, tu vois, comme le mépris et le manque d'amour font mal.
Et aujourd'hui je t'ai oubliée,
Tout aurait été différent si tu m'avais aimé.