Текст и перевод песни Monchy & Alexandra - No Regresare

No Regresare

Han pasado tanto tiempo
Desde el día en que nos despedimos,
Y una misa se llevo el vestido
De un amor que parecía eterno,
Han pasado tantos años
Me pregunto si aun vistes de blanco,
Si el domingo es tu día favorito,
Y que hiciste para olvidar que te amo.

Y si pudieras escribirme en una carta
Que has echo pa' olvidarte de mi vida.
Si pudieras enviarme la esperanza
De llorar porque regresas algún día.

Si pudiera enamorarme de otros ojos,
No estarías cantando esta canción tan triste.
No vería la tristeza que en mi vida
Se alimenta solo porque un día te fuiste.

Y se que a mi vida nunca volverás,
Yo te lastime el alma y no regresaras,
Y se que otros amores te pretenderán,
Pero aunque no me olvides no regresaras.
Hay, hay, hay amor,
Por que aunque no me olvides no regresaras.

Se que te hice daño, y no regresaras,
Pero siempre te espero.
(Tu Monchy)

Me han contado que el olvido,
Es el cielo de los que no han muerto,
Y que la vez quedaron sin cariño,
Y luchan por empujar el viento.

Desde el día en que te fuiste,
De verdad me siento desolado,
Y hoy te escribo este canto tan triste
Por si algún día llegas a escucharlo.

Y si alguien llega a preguntarte ¿que ah pasado?,
Con la segunda parte de mi vida,
Dile que tu corazón hice pedazos,
Y hoy esta segunda parte esta vacía.

Que fui tonto por jugar con tu cariño
En el tiempo en que más me necesitaste,
Te cambiaba y me portaba como un niño,
Cuando no tenía razón para engañarte.

Y se que a mi vida nunca volverás
Yo te lastime el alma y no regresaras,
Y se que otros amores te pretenderán
Pero aunque no me olvides, no regresaras,
Hay, hay, hay amor,
Porque aunque no me olvides no regresaras

Ne reviens pas

Tant de temps s'est écoulé
Depuis le jour où nous nous sommes quittés,
Et une messe a emporté la robe
D'un amour qui semblait éternel,
Tant d'années se sont écoulées
Je me demande si tu portes encore du blanc,
Si le dimanche est ton jour préféré,
Et ce que tu as fait pour oublier que je t'aime.

Et si tu pouvais m'écrire dans une lettre
Ce que tu as fait pour oublier ma vie.
Si tu pouvais m'envoyer l'espoir
De pleurer parce que tu reviens un jour.

Si je pouvais tomber amoureux d'autres yeux,
Tu ne serais pas en train de chanter cette chanson si triste.
Je ne verrais pas la tristesse qui dans ma vie
Se nourrit seulement parce qu'un jour tu es partie.

Et je sais que tu ne reviendras jamais dans ma vie,
Je t'ai brisé l'âme et tu ne reviendras pas,
Et je sais que d'autres amours te courtiseront,
Mais même si tu ne m'oublies pas, tu ne reviendras pas.
Oh, oh, oh, mon amour,
Parce que même si tu ne m'oublies pas, tu ne reviendras pas.

Je sais que je t'ai fait du mal, et tu ne reviendras pas,
Mais je t'attends toujours.
(Ton Monchy)

On m'a dit que l'oubli,
C'est le ciel de ceux qui ne sont pas morts,
Et que ceux qui ont été laissés sans affection,
Luttent pour pousser le vent.

Depuis le jour où tu es partie,
Je me sens vraiment désolé,
Et aujourd'hui je t'écris ce chant si triste
Si un jour tu arrives à l'entendre.

Et si quelqu'un arrive à te demander ce qui s'est passé,
Avec la deuxième partie de ma vie,
Dis-lui que j'ai brisé ton cœur en morceaux,
Et aujourd'hui cette deuxième partie est vide.

J'ai été stupide de jouer avec ton affection
Au moment où tu avais le plus besoin de moi,
Je te changeais et je me comportais comme un enfant,
Alors que je n'avais aucune raison de te tromper.

Et je sais que tu ne reviendras jamais dans ma vie
Je t'ai brisé l'âme et tu ne reviendras pas,
Et je sais que d'autres amours te courtiseront
Mais même si tu ne m'oublies pas, tu ne reviendras pas,
Oh, oh, oh, mon amour,
Parce que même si tu ne m'oublies pas, tu ne reviendras pas