Текст и перевод песни Monchy & Alexandra - No Te Prometo Que Si

No Te Prometo Que Si

Tus caricias son la prueba de que existo
Tus manos la voluntad con que me visto
No le pido mas a Dios despus de ti
Es hermoso lo que escucho de tus labios
Pero en verdad ya no siento que te amo
Y esta noche lo nuestro debe acabar
(1:)
Tratar de olvidar pero no te prometo que si
Yo he dejado mi vida por ti
Y no quiero dejarte marchar
Trata de no cambiar, es perfecta tu forma de amar
Pero ya no te puedo querer
Otro amor ha tocado mi ser
Estoy pensando en olvidarte, estoy luchando por arrancarte
Estas llorando, debo marcharme, intenta todo para olvidarme
Tratar de olvidar pero no te prometo que si
Yo he dejado mi vida por ti
Y no quiero dejarte marchar
(Verso2:)
Tu amor para mi es mas grande que mi alma
Mas bendito que el caf de mis maanas
Cmo puedo verla irse junto a ti?
Yo quisiera estar igual de enamorada
Y decirle a todo el mundo que te amo
Pero entiende que esto no debe seguir
(2)
Tratar de entender pero no te prometo que si
Luchar por borrar de mi piel
Cada huella que has dejado en mi
Trata de no pensar en los dias que pas junto a ti
Y veras que lo puedes lograr
Que es cuestin de ovlidar y seguir
Estoy pensando en olvidarte, estoy luchando por arrancarte
Estas llorando, debo marcharme, intenta todo para olvidarme
Tratar de olvidar pero no te prometo que si
Yo he dejado mi vida por ti
Y no quiero dejarte marchar
Tratar de entender pero no te prometo que si
Luchar por borrar de mi piel
Cada huella que has dejado en mi
Trata de no pensar en los dias que pas junto a ti
Y veras que lo puedes lograr
Que es cuestin de ovlidar y seguir
Trata de no cambiar, es perfecta tu forma de amar
Pero ya no te puedo querer
Otro amor ha tocado mi ser
Esta cancin viene dedicada desde la parte de monchy...

Je ne te promets pas de l'oublier

Tes caresses sont la preuve que j'existe
Tes mains, la volonté avec laquelle je m'habille
Je ne demande plus rien à Dieu après toi
C'est magnifique ce que j'entends de tes lèvres
Mais en vérité, je ne ressens plus ton amour
Et ce soir, notre histoire doit prendre fin
(1:)
Essayer d'oublier, mais je ne te promets pas que je le ferai
J'ai donné ma vie pour toi
Et je ne veux pas te laisser partir
Essaie de ne pas changer, ta façon d'aimer est parfaite
Mais je ne peux plus t'aimer
Un autre amour a touché mon être
Je pense à t'oublier, je lutte pour t'arracher de mon cœur
Tu pleures, je dois partir, fais tout pour m'oublier
Essayer d'oublier, mais je ne te promets pas que je le ferai
J'ai donné ma vie pour toi
Et je ne veux pas te laisser partir
(Verse2:)
Ton amour pour moi est plus grand que mon âme
Plus béni que le café de mes matins
Comment puis-je la voir partir avec toi ?
J'aimerais être aussi amoureuse
Et dire au monde entier que je t'aime
Mais comprends que ça ne doit pas continuer
(2)
Essayer de comprendre, mais je ne te promets pas que je le ferai
Lutter pour effacer de ma peau
Chaque trace que tu as laissée sur moi
Essaie de ne pas penser aux jours que j'ai passés avec toi
Et tu verras que tu peux y arriver
Que c'est une question d'oublier et de continuer
Je pense à t'oublier, je lutte pour t'arracher de mon cœur
Tu pleures, je dois partir, fais tout pour m'oublier
Essayer d'oublier, mais je ne te promets pas que je le ferai
J'ai donné ma vie pour toi
Et je ne veux pas te laisser partir
Essayer de comprendre, mais je ne te promets pas que je le ferai
Lutter pour effacer de ma peau
Chaque trace que tu as laissée sur moi
Essaie de ne pas penser aux jours que j'ai passés avec toi
Et tu verras que tu peux y arriver
Que c'est une question d'oublier et de continuer
Essaie de ne pas changer, ta façon d'aimer est parfaite
Mais je ne peux plus t'aimer
Un autre amour a touché mon être
Cette chanson est dédiée à toi, de la part de Monchy...