Quisiera Olvidarte - Alexandra , Monchy перевод на немецкий

Quisiera Olvidarte

El que hoy me veas amando de nuevo no pienses
Que a ti no te amaba como creías porque no es así
Yo no he borrado un solo instante tus recuerdos
Vives eternamente en mí como los cielos
En días enteros he pasado pronunciando un te quiero
Y es por ti, ay! Y es por ti
Yo quisiera decir que te olvide
Yo quisiera jurar que no pienso en ti
Pero como hago si es mentira
Que encontré un amor, muy cierto es que ha robado
Parte de mí ser pero yo te quiero todavía

Y aunque dañaste mis sentimientos
Puedo sentirte en cada sueño
Que veo tu rostro
Cuando lo miro me siento extraña perdida
Que me siento loca extraña
Delirando solamente por tu amor

Quisiera olvidarme de ti amor
Pero no puedo no me deja el pensamiento
Quisiera olvidarme de ti ay!

Y la razón te vuelve en mi más que un recuerdo
Quisiera olvidarme de ti amor
Pero no puedo porque te amo más que ayer
Y aunque hoy me veas besando otros labios no jures
Que el amor no lo sentí de tus labios si al besarlos
Fui quien se inventara mil historias y tras tus sueños
Por tenerte los problemas vio pequeños
Y si es las noches busque la palabras amor en el cielo
Fue por ti ay! Fue por ti

Hoy no pueda negar
Que otra ilusión te ha querido sacar del corazón
Pero son imposibles, quien podría porque el tiempo no
Alcanza,
Y lo se yo, si eres tu la verdad de mi razón, si después
De la vida te amaría
Y aunque dañaste mis sentimientos
Puedo sentirte en cada sueño
Que veo tu rostro
Cuando lo miro me siento extraña perdida
Que me siento loca extraña
Delirando solamente por tu amor

Quisiera olvidarme de ti amor
Pero no puedo no me deja el pensamiento
Quisiera olvidarme de ti ay!
Y la razón te vuelve en mi más que un recuerdo
Quisiera olvidarme de ti amor
Pero no puedo porque te amo más que ayer

Ich Wünschte, Ich Könnte Dich Vergessen

Dass du mich heute neu lieben siehst, denk nicht,
dass ich dich nicht liebte, wie du glaubtest, denn so ist es nicht.
Ich habe keinen einzigen Augenblick deiner Erinnerungen gelöscht,
du lebst ewig in mir wie der Himmel.
Ganze Tage habe ich damit verbracht, ein "Ich liebe dich" auszusprechen,
und das ist deinetwegen, ay! Und das ist deinetwegen.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich dich vergessen habe,
ich wünschte, ich könnte schwören, dass ich nicht an dich denke.
Aber wie mache ich das, wenn es eine Lüge ist?
Dass ich eine neue Liebe gefunden habe, es ist sehr wahr, sie hat gestohlen
einen Teil meines Seins, aber ich liebe dich immer noch.

Und obwohl du meine Gefühle verletzt hast,
kann ich dich in jedem Traum spüren,
in dem ich dein Gesicht sehe.
Wenn ich es ansehe, fühle ich mich fremd, verloren,
dass ich mich verrückt, fremd fühle,
delirierend nur wegen deiner Liebe.

Ich wünschte, ich könnte dich vergessen, mein Liebster,
aber ich kann nicht, meine Gedanken lassen es nicht zu.
Ich wünschte, ich könnte dich vergessen, ay!

Und die Vernunft macht dich in mir mehr als nur zu einer Erinnerung.
Ich wünschte, ich könnte dich vergessen, mein Liebster,
aber ich kann nicht, weil ich dich mehr liebe als gestern.
Und auch wenn du mich heute andere Lippen küssen siehst, schwöre nicht,
dass ich die Liebe deiner Lippen nicht fühlte, als ich sie küsste.
Ich war diejenige, die tausend Geschichten erfand und deinen Träumen nachjagte,
um dich zu haben, sah ich Probleme als klein an.
Und wenn ich nachts das Wort Liebe am Himmel suchte,
war es deinetwegen, ay! War es deinetwegen.

Heute kann ich nicht leugnen,
dass eine andere Illusion dich aus meinem Herzen reißen wollte.
Aber es ist unmöglich, wer könnte das, denn die Zeit
reicht nicht aus,
und ich weiß es, du bist die Wahrheit meiner Vernunft, auch nach
dem Leben würde ich dich lieben.
Und obwohl du meine Gefühle verletzt hast,
kann ich dich in jedem Traum spüren,
in dem ich dein Gesicht sehe.
Wenn ich es ansehe, fühle ich mich fremd, verloren,
dass ich mich verrückt, fremd fühle,
delirierend nur wegen deiner Liebe.

Ich wünschte, ich könnte dich vergessen, mein Liebster,
aber ich kann nicht, meine Gedanken lassen es nicht zu.
Ich wünschte, ich könnte dich vergessen, ay!
Und die Vernunft macht dich in mir mehr als nur zu einer Erinnerung.
Ich wünschte, ich könnte dich vergessen, mein Liebster,
aber ich kann nicht, weil ich dich mehr liebe als gestern.