Текст и перевод песни Monday Kiz - 가슴 시린 날

가슴 시린 날

어디엔가 남아있을 기억들
어디엔가 멈춰있을 순간들
그 모든 것 시간에 다 흩어져가도
넌 내 맘에 늘 내 눈에 고여 있었어
널 보냈던 이 거리 에일듯한 그 바람소리
날 아프게 아프게 흔들 때마다 니가 흘러내려와
울컥 그리워서 가슴 시린 날
니가 생각나서 눈물겨운 날
조금은 다행이야 추억이 많아서
울렸던 만큼 또 나를 웃게 해
여전히 난 너의 온길 느끼고
여전히 난 너의 얘길 되뇌고
여전히 난 너의 자릴 지키며 살아
너 아니면 그 누구도 난 안되니까
널 만났던 이 거리 햇살 닮은 니 웃음소리
또 한 걸음 한 걸음 뒤돌 때마다 다시 날 설레게 해
울컥 그리워서 가슴 시린 날
니가 생각나서 눈물겨운 날
조금은 다행이야 추억이 많아서
울렸던 만큼 또 나를 웃게 해
한땐 죽도록 사랑한 시간
한땐 그토록 아파한 시간
살다가 한번 씩 가슴 시린 날 스치듯 기억해줘
그래도 다행이야 추억이 많아서
그리운 만큼 또 하룰 살게 해

Jour de chagrin

Les souvenirs qui restent quelque part
Les instants qui sont figés quelque part
Même si tout cela se disperse avec le temps
Tu étais toujours dans mon cœur, dans mes yeux
Le bruit du vent dans cette rue où je t'ai laissé, un vent qui me perçait
Chaque fois qu'il me faisait mal, me faisait mal, tu coulais en moi
Le jour où mon cœur se serre de nostalgie
Le jour où je pleure de penser à toi
C'est un peu une chance d'avoir tant de souvenirs
Ils m'ont fait pleurer, mais ils me font aussi sourire
Je sens toujours ton empreinte
Je reviens toujours sur tes paroles
Je continue à vivre, à garder ta place
Car sans toi, personne d'autre ne peut le faire
Cette rue où je t'ai rencontré, ton rire semblable au soleil
Chaque pas en arrière que je fais me fait vibrer à nouveau
Le jour où mon cœur se serre de nostalgie
Le jour où je pleure de penser à toi
C'est un peu une chance d'avoir tant de souvenirs
Ils m'ont fait pleurer, mais ils me font aussi sourire
Le temps où je t'ai aimé à en mourir
Le temps où j'ai tant souffert
Quand je vis, le jour où mon cœur se serre, je me souviens de toi
C'est une chance d'avoir tant de souvenirs
Ils me font penser à toi, et je vis une autre journée