Текст и перевод песни Monday Kiz - 확률 (Piano Version)

확률 (Piano Version)

미치도록 사랑했던 너
죽을만큼 소중했던 너
그런 니가 떠나간다고 말했어 말했어
객관식 문제 정답 맞출 5/1 확률
랜덤 틀다 이 노래 나올 확률
아니라 부정해도 아니면 죽는대도
이렇게 이별하니 어떻게 이러니
평생 없을 로또 800만분의 1보다
너와 나 만날 확률 70억의 1
그런데 이 행운의 확률을 버리겠대
이젠 날 떠나보낸대
미칠 듯 아픈 사랑이 싫다
죽을 듯 아픈 이별도 싫다
내 속도 모르고 내 맘도 모르고
자꾸 너는 멀어지잖아
사계절 쌓인 이 추억들을
추억에 물든 이 아픈 가슴을
새롭게 지우면 새롭게 행복하니
나는 못할것만 같아
내 심장이 아픈 날
살아서 가장 미안했고
살아서 가장 원했었고
살아서 가장 간절했던 젊은 날 아픈 날
첫 키스 첫 설렘 첫 긴 밤이 너였는데
확률을 초월한 내 사랑도 너였는데
우리가 헤어져 어떻게 헤어져
이렇게 떨어져 어떻게 추억해
그보다 아픈 확률이 있어
그보다 슬픈 행운도 난 찾았서
평생 널 기다리며 행복하겠지
하지만 행복의 댓가를 치르게 될꺼야
미칠 듯 아픈 사랑이 싫다
죽을 듯 아픈 이별도 싫다
내 속도 모르고 내 맘도 모르고
자꾸 너는 멀어지잖아
사계절 쌓인 이 추억들을
추억에 물든 이 아픈 가슴을
새롭게 지우면 새롭게 행복하니
나는 못할것만 같아 내 심장이 아픈 날
나나나 나나나 나나나 나나나
나나나 나나나 나나나나
그 확률을 뚫고 그 확신을 갖고
너를 사랑했던 나야
그래서 더 아픈 날

Probabilité (Version piano)

Je t'ai aimé à la folie
Tu étais si précieuse à mes yeux
Tu as dit que tu partais, tu as dit que tu partais
Probabilité de 5/1 de trouver la bonne réponse à un QCM
Probabilité que cette chanson apparaisse au hasard
Même si tu le nies, même si tu meurs
Comment pouvons-nous nous séparer ainsi, comment pouvons-nous faire ça ?
Plus faible que le 1 sur 8 millions de chances de gagner au loto
La probabilité que tu me rencontres et moi, 1 sur 7 milliards
Mais tu veux abandonner cette chance
Tu veux me quitter maintenant
Je ne supporte plus cette douleur d'amour
Je ne supporte plus cette douleur de la séparation
Tu ne connais pas mon intérieur, tu ne connais pas mon cœur
Tu t'éloignes de plus en plus
Ces souvenirs accumulés au fil des saisons
Ce cœur douloureux teinté de souvenirs
Si tu effaces le passé, seras-tu heureux à nouveau ?
Je ne pense pas que je puisse le faire
Le jour où mon cœur souffre
J'ai été le plus désolé de vivre
J'ai voulu vivre le plus
J'ai été le plus impatient de vivre, le jour où j'ai souffert dans ma jeunesse
Mon premier baiser, ma première émotion, ma première longue nuit, c'était toi
Mon amour qui a dépassé les probabilités, c'était toi
Comment pouvons-nous nous séparer, comment pouvons-nous nous séparer
Comment pouvons-nous nous séparer ainsi, comment pouvons-nous nous souvenir ?
Il existe une probabilité plus douloureuse
J'ai trouvé une chance plus triste
Je serai heureux en t'attendant toute ma vie
Mais je devrai payer le prix du bonheur
Je ne supporte plus cette douleur d'amour
Je ne supporte plus cette douleur de la séparation
Tu ne connais pas mon intérieur, tu ne connais pas mon cœur
Tu t'éloignes de plus en plus
Ces souvenirs accumulés au fil des saisons
Ce cœur douloureux teinté de souvenirs
Si tu effaces le passé, seras-tu heureux à nouveau ?
Je ne pense pas que je puisse le faire, le jour où mon cœur souffre
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
J'ai traversé cette probabilité, j'avais cette conviction
Je t'ai aimé
C'est pourquoi je souffre encore plus aujourd'hui