Текст и перевод песни Monday Kiz - 슈루룹 (シュルル)

슈루룹 (シュルル)

이별은 사랑의 반댓말처럼 미련은 단념의 반댓말처럼
그렇게 하얗던 우리 사랑도 반대로만 흘러가
그대가 너무나 그리운 날에 그리움이 그대가 되어 돌아올까봐
눈물만 흘리다 어느새 두 발은 그대를 찾는다 애원해봐도
답답해 가슴이 담담하려 해봐도 달콤하게 왔다가는 그대가 날 잡는다
슈루룹 슈루룹 거짓말 슈루룹 그댄 몰라 바람처럼 사라져버릴 사랑아
이별은 사랑의 반댓말처럼 미련은 그대를 놓지 못하죠
조금만 참으면 이제는 괜찮다 또 다짐합니다
어제는 우리가 듣던 그 노랠 밤 지새워 아프게 듣다 잠들었나봐
어떻게 우리가 이런 사이가 되어버린 건가요 그리워하면
답답해 가슴이 담담하려 해봐도 달콤하게 왔다가는 그대가 날 잡는다
슈루룹 슈루룹 거짓말 슈루룹 그댄 몰라 바람처럼 사라져버릴 사랑아
너무나 어린 사랑이었나 한걸음 가면 어느새 두 발걸음
답답해 가슴이 담담하려 해봐도 연기처럼 흩어지는 꿈만같은 그대여
사랑은 잔인한 벌 같아 그대만 모르는거야 바람처럼 사라져버릴 사랑아
답답해 가슴이 담담하려 해봐도 달콤하게 왔다가는 그대가 날 잡는다
슈루룹 슈루룹 거짓말 슈루룹 그댄 몰라 바람처럼 사라져버릴 그대여

シュルル (シュルル)

Comme la séparation est l'opposé de l'amour, la nostalgie est l'opposé de la renonciation.
Ainsi, notre amour autrefois si pur n'a fait que suivre le chemin inverse.
Quand je ressens une intense nostalgie pour toi, j'ai peur que cette nostalgie ne devienne toi et ne revienne.
Je ne fais que pleurer, et mes pieds cherchent inconsciemment ton chemin. Même si je te supplie,
mon cœur est oppressé et tente de s'apaiser. Mais tu reviens me tenailler, aussi douce que tu es venue.
"シュルル" (Shururu), "シュルル" (Shururu), mensonges, "シュルル" (Shururu). Tu ne sais pas que notre amour est aussi éphémère que le vent.
Comme la séparation est l'opposé de l'amour, la nostalgie m'empêche de te lâcher.
Je me promets à nouveau que tout ira bien si je m'oblige un peu.
Hier, j'ai écouté toute la nuit la chanson que nous écoutions, et je me suis endormie en ressentant une profonde douleur.
Comment avons-nous pu en arriver là ? Quand je me souviens de toi,
mon cœur est oppressé et tente de s'apaiser. Mais tu reviens me tenailler, aussi douce que tu es venue.
シュルル" (Shururu), "シュルル" (Shururu), mensonges, "シュルル" (Shururu). Tu ne sais pas que notre amour est aussi éphémère que le vent.
Notre amour était-il trop jeune ? A chaque pas que je fais, je me retrouve à en faire deux.
Mon cœur est oppressé et tente de s'apaiser. Mais tu n'es que comme un rêve qui se dissipe en fumée.
L'amour est une punition cruelle, tu ne le sais pas. Notre amour est aussi éphémère que le vent.
Mon cœur est oppressé et tente de s'apaiser. Mais tu reviens me tenailler, aussi douce que tu es venue.
シュルル" (Shururu), "シュルル" (Shururu), mensonges, "シュルル" (Shururu). Tu ne sais pas que notre amour est aussi éphémère que le vent.