Текст и перевод песни Monday Kiz - 이런남자 (こんな男)

이런남자 (こんな男)

못볼 것 같아서
그럴 자신 없어서
내 눈에 너를
새겨 두려고
널 보고만 있어
이렇게라도
내 맘에 두고두고
꺼내보려고
네게 줄 반지만
자꾸 매만지는걸
그래도 널 위해
준비했는데
말하지 못하는
바보 같은
내 맘과 같은걸
흔한 인사조차
네게 건내지 못하는
나 이런 남자이니까
네게 눈물 보일까봐서
맘에 없는
괜찮다는 말만
내내 되풀이하는
이런 나이니까
돌아서며 눈물 흘리는
사랑해도 사랑한다는
그 말하나 못한
바보이니까
내 눈에 남아서
너로 가득 채워서
세상엔 너밖에
보이지 않아
행복하란 말
좋은 사람 만나
잊으란 말
너의 그 한마디
그저 웃고만 있는 난
나 이런 남자이니까
네게 눈물 보일까봐서
맘에 없는
괜찮다는 말만
내내 되풀이하는
이런 나이니까
돌아서며 눈물 흘리는
사랑해도 사랑한다는
그 말하나 못한
바보이니까
널 사랑하기엔
많이 모자랐나봐
어쩔수 없나봐 no no
떠나가는 뒷모습만
내 맘속에 간직할게
그래도 나
조금은 기억해줘
Oh yeah
나 그런 남자였다고
한때 너를 지켜준 사람
가끔씩은 생각나는 사람
그런 남자이면 돼
참 바보였다고
돌아서며 눈물 흘리는
사랑해도 사랑한다는
그 말하나 못한
바보였다고 ooh
너만 사랑하는
바보이니까

This Kind of Man (こんな男)

Because I might not see you again
Because I don't have the confidence
I try to engrave you
In my eyes
I just keep looking at you
Even if it's like this
So I can take you out
Again and again in my heart
I keep touching
The ring I was going to give you
I prepared it for you
But still
This foolish heart of mine
That can't speak
Is just like me
I can't even offer
A simple greeting to you
Because I'm this kind of man
Because I'm afraid you'll see my tears
I just keep repeating
The words "I'm okay"
That I don't mean
Because I'm like this
I turn around and shed tears
Even though I love you
I'm a fool who can't even say
Those words
You remain in my eyes
Filling me up completely
In this world
I can only see you
The words "Be happy"
"Meet a good person"
"Forget me"
Your every word
I just smile
Because I'm this kind of man
Because I'm afraid you'll see my tears
I just keep repeating
The words "I'm okay"
That I don't mean
Because I'm like this
I turn around and shed tears
Even though I love you
I'm a fool who can't even say
Those words
I guess I was lacking
To love you
There's nothing I can do, no no
I'll just cherish
The sight of your back as you leave
Still, I
Remember me a little
Oh yeah
That I was that kind of man
The one who protected you once
The one you think of sometimes
It's enough to be that kind of man
That I was such a fool
Turning around and shedding tears
Even though I loved you
A fool who couldn't even say
Those words, ooh
Because I'm a fool
Who only loves you