Текст и перевод песни Monday Kiz - 흩어져 (砕け散って)

흩어져 (砕け散って)

한참을 보고있었죠
그대가 떠난 자리에 내 가슴이 남아
굳은 입술로 그댈 불러
울었죠 걱정이 된다
보고 싶단 말도 못하고
나를 버린 그대가 또 미워요
이렇게 울다가 비가 오면 멍든 가슴이 멈출까
떠난 가라는 말이
먼지가 되어
흩어졌으면 좋겠어
다시는 붙지 못하기에
흩어져 흩어져요
사랑이 떠나간 후에
빗물처럼 니가 번져와
가지말아요 가지말아요 제발
뚜루루루루 뚜루루루루
멍하니 보고있었죠
남겨진 사진 한장에
내 가슴이 울어
가지말라고 애원해도
아파요 우리사랑은 말라버린 선인장처럼
가시만 남은채로 또 굳어가
이렇게 울다가 비가 오면 답답한 가슴만
떠나가라는 말이
먼지가 되어
흩어졌으면 좋겠어
다시는 붙지 못하기에
흩어져 흩어져요
사랑이 떠나간 후에
빗물처럼 니가 번져와
가지말아요 가지말아요 제발
뚜루루루루 뚜루루루루
손을 뻗어 닿을래요
다시 나타나준다면
널 따스히 안을텐데
간절히 바래보면
다시 올까
돌아오라는 말이
들리질 않아
벽이 쌓여져 버렸어
아무도 보이지 않기에
한번만 나를 봐요
그대가 떠나서 울고
울다 지친 나의 가슴이
돌아오라고 돌아오라고 제발
뚜루루루루 뚜루루루루
떠나가라는 말이
먼지가 되어
흩어졌으면 좋겠어
다시는 붙지 못하기에
흩어져 흩어져요
사랑이 떠나간 후에
빗물처럼 니가 번져와
가지말아요 가지말아요 제발
뚜루루루루 뚜루루루루

흩어져 (砕け散って)

J'ai regardé longtemps
L'endroit où tu as disparu, mon cœur y est resté
Avec des lèvres serrées, je t'ai appelé
J'ai pleuré, j'ai eu peur
Je n'ai pas pu dire que je voulais te voir
Je te déteste encore, toi qui m'as abandonné
Si je pleure comme ça, la pluie fera-t-elle cesser la douleur dans mon cœur ?
Le mot "pars"
Deviens de la poussière
J'aimerais qu'il se disperse
Parce que je ne veux plus jamais y penser
Dispersé, dispersé
Après que l'amour soit parti
Comme l'eau de pluie, tu t'es étendu
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît
뚜루루루루 뚜루루루루
Je regardais d'un air vide
Sur une photo qui reste
Mon cœur pleure
Même si je supplie de ne pas partir
Ça fait mal, notre amour est comme un cactus desséché
Seules les épines restent, et il durcit encore
Si je pleure comme ça, la pluie ne fera que rendre ma poitrine oppressée
Le mot "pars"
Deviens de la poussière
J'aimerais qu'il se disperse
Parce que je ne veux plus jamais y penser
Dispersé, dispersé
Après que l'amour soit parti
Comme l'eau de pluie, tu t'es étendu
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît
뚜루루루루 뚜루루루루
Je veux tendre la main pour te toucher
Si tu réapparais
Je te prendrai dans mes bras chaleureusement
Si je le souhaite ardemment
Retourneras-tu ?
Le mot "reviens"
Je ne l'entends pas
Un mur s'est élevé
Personne n'est visible
Regarde-moi une fois
Tu es parti, je pleure
Mon cœur fatigué de pleurer
Reviens, reviens, s'il te plaît
뚜루루루루 뚜루루루루
Le mot "pars"
Deviens de la poussière
J'aimerais qu'il se disperse
Parce que je ne veux plus jamais y penser
Dispersé, dispersé
Après que l'amour soit parti
Comme l'eau de pluie, tu t'es étendu
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît
뚜루루루루 뚜루루루루