Текст и перевод песни MONDO GROSSO - TIME

TIME

部屋の窓辺で 夜をほどいた
君の瞳は まだ夕暮れの波
肌に染まった 香りあやして
手と手繋げば 何が聴こえるの？
耳許こぼれる
小さなメロディー撫でた
宙に舞う 綺麗で
ああ
この夜をもっと感じてたい
そのままの君を感じてたい
だから僕は時間の針を歪めて
二人でリズムの隙間に隠れた
声を潜めて 願いをかけて
重なる鼓動大きくなる
僕達を超えて時を戻す
僕達を超えて時を戻す
夢が泣いてる 週明けの街
濡れた孤独は 裏返してみる
君を辿れば 香りが灯る
傷と溶かして 顔を埋めてる
駈け出す気持ちは
戸惑ってしまうほど
いつだって 眩しい
ああ
この夜をもっと感じてたい
明日や明後日を見つめてみたい
心にかけてた目隠しを外して
君は言葉の海へ誘いかける
文字を追いかけ 声でなぞって
それでも消えない音ならば
使い古した言葉でさえも
君へ唇を震わせる
何度でも新しく生まれる
何度でも新しく生まれる
記憶が消える
その前に

TIME

Près de la fenêtre de ma chambre, j'ai déroulé la nuit
Tes yeux, ils sont encore comme les vagues du crépuscule
Le parfum imprégné sur ma peau, je l'ai subtilisé
Si on se tient la main, qu'est-ce qu'on entendra ?
À ton oreille, je dépose
Une petite mélodie caressante
Qui danse dans les airs, belle
Ah
Je voudrais ressentir cette nuit encore plus
Je voudrais te sentir comme tu es
Alors, j'ai déformé les aiguilles du temps
On s'est cachés tous les deux dans les creux du rythme
En chuchotant, on a fait un vœu
Nos battements se superposent, ils deviennent plus forts
On dépasse le temps, on le ramène en arrière
On dépasse le temps, on le ramène en arrière
La ville du lendemain matin, où les rêves pleurent
La solitude mouillée, je la retourne
Si je te suis, le parfum s'allume
Je fond avec les blessures, j'y cache mon visage
L'envie de courir
Me laisse si déconcertée
Tu es toujours si éblouissant
Ah
Je voudrais ressentir cette nuit encore plus
Je voudrais regarder demain ou après-demain
Enlevant le bandeau que j'avais sur le cœur
Tu m'invites dans l'océan des mots
Je poursuis les lettres, je les trace avec ma voix
Si le son ne disparaît pas malgré tout
Même les mots usés
Je fais trembler mes lèvres pour toi
Ils renaissent encore et encore
Ils renaissent encore et encore
Avant que les souvenirs s'effacent
Avant que les souvenirs s'effacent