Текст и перевод песни MONDO GROSSO - 光

光

まっすぐなこの道で
バックミラーのぞいていた
目の前が瞬間に遠ざかる
君が話しはじめてる
言葉を忘れないだろう
ハンドルを握る手に陽だまりがうたっている 太陽がおくりだす子供達が
光を見ているこの目は
私だけのものじゃないからと
声がしてる
優しい声が
耳の奥をくぐり抜けてく
このままずっと同じ景色を
こうしてもっと見ていたいけれど
まっすぐなこの道がゆっくりと別れていく
大切な横顔を感じている
光がうまれた理由を
君が教えてくれた
特別なことじゃなく
ただここにこうして居る
それだけでまなざしが溢れだす
音が響く
新しい音が
確かなことに気がつけるように
言葉がずっと奇麗になって
あなたの場所を照らしはじめて
声がしてる
ひとつの声が
私を越えて空にとびたつ
風を

Lumière

Sur cette route toute droite
Je regardais dans le rétroviseur
Tout s'éloignait en un instant
Tu as commencé à parler
Je n'oublierai jamais ces mots
Sur mes mains qui tiennent le volant, le soleil chante Les enfants envoyés par le soleil
Ces yeux qui regardent la lumière
Ne m'appartiennent pas qu'à moi, dis une voix
J'entends une voix
Une voix douce
Qui traverse le fond de mes oreilles
Je voudrais pouvoir contempler
Encore plus longtemps ce même paysage
Mais cette route toute droite se sépare lentement
Je ressens ton précieux profil à mes côtés
Tu m'as appris la raison
Pour laquelle la lumière est née
Ce n'est pas quelque chose de spécial
C'est juste le fait d'être là, comme ça
Rien que cela suffit à faire déborder mon regard
Un son résonne
Un nouveau son
Comme pour me faire réaliser quelque chose de certain
Les mots deviennent de plus en plus beaux
Et commencent à éclairer l'endroit où tu te trouves
J'entends une voix
Une voix singulière
Qui me dépasse et s'envole dans le ciel
Le vent