Текст и перевод песни Mondo Marcio feat. Killacat - Quando tutto cade

Quando tutto cade

Io vivo ogni giorno in queste strade,
Qua non c′è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare,
Finchè Dio ti porta il conto.
Noi saremo qui per sempre finchè tutto cade!
Già, chi se lo poteva aspettare da Sara,
L′orgoglio di sua madre e l'erba voglio di suo padre.
Questa è la storia di una ragazzina
Finita a essere venduta come un manichino in vetrina.
Voleva uscire da casa sua così in fretta
E anche se non è venerdì 13 la sua è una casa maledetta.
Pensa che il suo corpo la può aiutare
E inizia a chiudersi in bagno coi suoi compagni di scuola
In cambio della ricarica di un cellulare,
Piccola non lo vedi che non ti sanno rispettare?
Cinque anni dopo nel bagno di un festino privato di un parlamentare,
Trucco colato e rossetto sbavato, sembra una brutta maschera di carnevale.
Si guarda allo specchio e vede tutto ciò che non voleva diventare.
Chiedile pure "Quanto è dura stare al mondo?"
Ti risponderà...
Io vivo ogni giorno in queste strade,
Qua non c'è ritorno, qua non c′è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare,
Finchè Dio ti porta il conto.
Noi saremo qui per sempre finchè tutto cade!
A volte non ci accorgiamo di ciò che abbiamo
Finchè non ce lo strappano dalle mani e lo rivogliamo.
Prendi Giovanni, Jimmy per i suoi compari,
Figlio di gente onesta, cresciuto in casi popolari.
Vuole diventare come i suoi miti:
I rapper che vede su Deejay e MTV
Ma sua mà fa le pulizie in quartiere
Suo pà lavora in cantiere,
Si propone a dei pusher per fargli da corriere.
Un mese dopo questo è il suo mestiere
Sette anni e gira con gente che è dentro e fuori dal carcere quasi ogni mese.
Non sa dove è Milano, ma sgama a occhio una panetta di Afghano da una di Libanese.
Dieci anni dopo è a fare una rapina con gente incontrata due minuti prima,
Questa ora è la sua vita!
Tu puoi chiedergli: "Quanto è dura stare al mondo?"
Ti risponderà...
Io vivo ogni giorno in queste strade,
Qua non c′è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare,
Finchè Dio ti porta il conto.
Noi saremo qui per sempre finchè tutto cade!
Irina è arrivata a Milano stamattina
E cammina come se aspettasse una benedizione da quella Madonnina
Che a lei non la guarda.
Figlia di una terra bastarda, 25 anni e già è mamma.
Ha lasciato i suoi bambini nel suo Paese
Per cercare fortuna da noi, o almeno coprire le spese.
Aveva un amico che le ha detto: "Vieni!
Ti sistemo io, ho la soluzione a tutti i tuoi problemi"
La soluzione si chiama Statale 17,
Dove vende il suo culo, la sua bocca e le sue tette!
Non può andare alla polizia perché dorme in manette
Quindi è in strada a battere ogni notte dall′una alle sette!
Riesce a malapena a mandare i soldi a casa, ma niente foto:
Troppe bruciature di sigarette!
Io le ho chiesto: "Quanto è dura stare al mondo?"
Mi ha risposto...
Io vivo ogni giorno in queste strade,
Qua non c'è ritorno, qua non c′è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare,
Finchè Dio ti porta il conto.
Noi saremo qui per sempre finchè...
Ogni giorno in queste strade,
Qua non c'è ritorno, qua non c′è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare,
Finchè Dio ti porta il conto.
Noi saremo qui per sempre finchè tutto cade!

When Everything Falls

I live every day on these streets,
There's no turning back, no peace here
You think nothing in the world can stop you,
Until God brings you the bill.
We'll be here forever until everything falls!
Yeah, who could have expected it from Sara,
Her mother's pride and her father's desire for weed.
This is the story of a young girl
Who ended up being sold like a mannequin in a window.
She wanted to get out of her house so fast
And even if it's not Friday the 13th, hers is a cursed house.
She thinks her body can help her
And starts locking herself in the bathroom with her classmates
In exchange for recharging a cell phone,
Little one, can't you see they don't respect you?
Five years later, in the bathroom of a parliamentarian's private party,
Makeup running and lipstick smudged, she looks like a bad carnival mask.
She looks in the mirror and sees everything she didn't want to become.
Ask her, "How hard is it to be in the world?"
She'll answer you...
I live every day on these streets,
There's no turning back, no peace here
You think nothing in the world can stop you,
Until God brings you the bill.
We'll be here forever until everything falls!
Sometimes we don't realize what we have
Until it's ripped from our hands and we want it back.
Take Giovanni, Jimmy to his buddies,
Son of honest people, raised in public housing.
He wants to become like his idols:
The rappers he sees on Deejay and MTV
But his mom cleans houses in the neighborhood
His dad works on a construction site,
He offers himself to pushers to be their runner.
A month later, this is his job
Seven years and he hangs around with people who are in and out of jail almost every month.
He doesn't know where Milan is, but he can tell an Afghani brick from a Lebanese one by sight.
Ten years later he's robbing a place with people he met two minutes ago,
This is his life now!
You can ask him, "How hard is it to be in the world?"
He'll answer you...
I live every day on these streets,
There's no turning back, no peace here
You think nothing in the world can stop you,
Until God brings you the bill.
We'll be here forever until everything falls!
Irina arrived in Milan this morning
And walks as if expecting a blessing from that Madonnina
That doesn't look at her.
Daughter of a bastard land, 25 years old and already a mother.
She left her children in her country
To seek her fortune here, or at least cover her expenses.
She had a friend who told her, "Come!
I'll take care of you, I have the solution to all your problems"
The solution is called State Road 17,
Where she sells her ass, her mouth and her tits!
She can't go to the police because she sleeps in handcuffs
So she's on the street working every night from one to seven!
She can barely send money home, but no photos:
Too many cigarette burns!
I asked her, "How hard is it to be in the world?"
She answered me...
I live every day on these streets,
There's no turning back, no peace here
You think nothing in the world can stop you,
Until God brings you the bill.
We'll be here forever until...
Every day on these streets,
There's no turning back, no peace here
You think nothing in the world can stop you,
Until God brings you the bill.
We'll be here forever until everything falls!