Текст и перевод песни Mondo Marcio feat. Killacat - Quando tutto cade

Quando tutto cade

Io vivo ogni giorno in queste strade,
Qua non c′è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare,
Finchè Dio ti porta il conto.
Noi saremo qui per sempre finchè tutto cade!
Già, chi se lo poteva aspettare da Sara,
L′orgoglio di sua madre e l'erba voglio di suo padre.
Questa è la storia di una ragazzina
Finita a essere venduta come un manichino in vetrina.
Voleva uscire da casa sua così in fretta
E anche se non è venerdì 13 la sua è una casa maledetta.
Pensa che il suo corpo la può aiutare
E inizia a chiudersi in bagno coi suoi compagni di scuola
In cambio della ricarica di un cellulare,
Piccola non lo vedi che non ti sanno rispettare?
Cinque anni dopo nel bagno di un festino privato di un parlamentare,
Trucco colato e rossetto sbavato, sembra una brutta maschera di carnevale.
Si guarda allo specchio e vede tutto ciò che non voleva diventare.
Chiedile pure "Quanto è dura stare al mondo?"
Ti risponderà...
Io vivo ogni giorno in queste strade,
Qua non c'è ritorno, qua non c′è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare,
Finchè Dio ti porta il conto.
Noi saremo qui per sempre finchè tutto cade!
A volte non ci accorgiamo di ciò che abbiamo
Finchè non ce lo strappano dalle mani e lo rivogliamo.
Prendi Giovanni, Jimmy per i suoi compari,
Figlio di gente onesta, cresciuto in casi popolari.
Vuole diventare come i suoi miti:
I rapper che vede su Deejay e MTV
Ma sua mà fa le pulizie in quartiere
Suo pà lavora in cantiere,
Si propone a dei pusher per fargli da corriere.
Un mese dopo questo è il suo mestiere
Sette anni e gira con gente che è dentro e fuori dal carcere quasi ogni mese.
Non sa dove è Milano, ma sgama a occhio una panetta di Afghano da una di Libanese.
Dieci anni dopo è a fare una rapina con gente incontrata due minuti prima,
Questa ora è la sua vita!
Tu puoi chiedergli: "Quanto è dura stare al mondo?"
Ti risponderà...
Io vivo ogni giorno in queste strade,
Qua non c′è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare,
Finchè Dio ti porta il conto.
Noi saremo qui per sempre finchè tutto cade!
Irina è arrivata a Milano stamattina
E cammina come se aspettasse una benedizione da quella Madonnina
Che a lei non la guarda.
Figlia di una terra bastarda, 25 anni e già è mamma.
Ha lasciato i suoi bambini nel suo Paese
Per cercare fortuna da noi, o almeno coprire le spese.
Aveva un amico che le ha detto: "Vieni!
Ti sistemo io, ho la soluzione a tutti i tuoi problemi"
La soluzione si chiama Statale 17,
Dove vende il suo culo, la sua bocca e le sue tette!
Non può andare alla polizia perché dorme in manette
Quindi è in strada a battere ogni notte dall′una alle sette!
Riesce a malapena a mandare i soldi a casa, ma niente foto:
Troppe bruciature di sigarette!
Io le ho chiesto: "Quanto è dura stare al mondo?"
Mi ha risposto...
Io vivo ogni giorno in queste strade,
Qua non c'è ritorno, qua non c′è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare,
Finchè Dio ti porta il conto.
Noi saremo qui per sempre finchè...
Ogni giorno in queste strade,
Qua non c'è ritorno, qua non c′è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare,
Finchè Dio ti porta il conto.
Noi saremo qui per sempre finchè tutto cade!

Когда всё рушится

Я живу каждый день на этих улицах,
Здесь нет возврата, здесь нет покоя.
Ты думаешь, что ничто в мире не сможет тебя остановить,
Пока Бог не предъявит тебе счёт.
Мы будем здесь всегда, пока всё не рухнет!
Да, кто бы мог ожидать этого от Сары,
Гордости своей матери и сорняковой прихоти своего отца.
Это история одной девчонки,
Которая оказалась проданной, как манекен на витрине.
Она хотела уйти из дома так быстро,
И хотя сегодня не пятница 13-е, её дом — проклятое место.
Она думает, что её тело может ей помочь,
И начинает закрываться в ванной со своими одноклассниками
В обмен на пополнение счёта мобильного телефона,
Малышка, разве ты не видишь, что они не уважают тебя?
Пять лет спустя, в ванной на частной вечеринке какого-то депутата,
Размазанная косметика и растекшаяся помада, она похожа на уродливую маску с карнавала.
Она смотрит в зеркало и видит всё то, кем она не хотела стать.
Спроси её: "Насколько тяжело жить в этом мире?"
Она ответит...
Я живу каждый день на этих улицах,
Здесь нет возврата, здесь нет покоя.
Ты думаешь, что ничто в мире не сможет тебя остановить,
Пока Бог не предъявит тебе счёт.
Мы будем здесь всегда, пока всё не рухнет!
Иногда мы не ценим то, что имеем,
Пока у нас это не отнимут, и мы не захотим вернуть.
Возьми Джованни, Джимми для своих корешей,
Сын честных людей, выросший в бедных кварталах.
Он хочет стать как его кумиры:
Рэперы, которых он видит на Deejay и MTV.
Но его мать работает уборщицей в районе,
Его отец работает на стройке,
Он предлагает себя наркодилерам в качестве курьера.
Месяц спустя это становится его работой.
Семь лет, и он крутится с людьми, которые почти каждый месяц то в тюрьме, то на свободе.
Он не знает, где находится Милан, но с первого взгляда отличает афганскую травку от ливанской.
Десять лет спустя он совершает ограбление с людьми, которых встретил две минуты назад,
Теперь это его жизнь!
Ты можешь спросить его: "Насколько тяжело жить в этом мире?"
Он ответит...
Я живу каждый день на этих улицах,
Здесь нет возврата, здесь нет покоя.
Ты думаешь, что ничто в мире не сможет тебя остановить,
Пока Бог не предъявит тебе счёт.
Мы будем здесь всегда, пока всё не рухнет!
Ирина приехала в Милан сегодня утром
И идёт так, будто ждёт благословения от той Мадонны,
Которая на неё не смотрит.
Дочь жестокой земли, 25 лет, и уже мать.
Она оставила своих детей на родине,
Чтобы найти удачу у нас, или хотя бы покрыть расходы.
У неё был друг, который сказал ей: "Приезжай!
Я всё устрою, у меня есть решение всех твоих проблем".
Решение называется Шоссе 17,
Где она продаёт своё тело, свой рот и свои груди!
Она не может обратиться в полицию, потому что спит в наручниках,
Поэтому она на улице каждую ночь с часу до семи!
Она едва может отправлять деньги домой, но никаких фото:
Слишком много ожогов от сигарет!
Я спросил её: "Насколько тяжело жить в этом мире?"
Она ответила...
Я живу каждый день на этих улицах,
Здесь нет возврата, здесь нет покоя.
Ты думаешь, что ничто в мире не сможет тебя остановить,
Пока Бог не предъявит тебе счёт.
Мы будем здесь всегда, пока...
Каждый день на этих улицах,
Здесь нет возврата, здесь нет покоя.
Ты думаешь, что ничто в мире не сможет тебя остановить,
Пока Бог не предъявит тебе счёт.
Мы будем здесь всегда, пока всё не рухнет!