Текст и перевод песни Mondo Marcio - 04 08 1997

04 08 1997

01 - 08 - 1997

Uh... so che mi stai guardando... come io guardo te uomo... qua nessuno si è dimenticato niente, ti pensiamo ogni giorno, preghiamo per te ogni giorno uomo...

Bien... je sais que tu me regardes... comme je te regarde, mon cher... Ici, personne n'a rien oublié, nous pensons à toi tous les jours, nous prions pour toi tous les jours, mon cher...

Vedi, uh, è buffo perché io e te di fatto non abbiamo mai... avuto la possibilità di conoscerci... quindi voglio usare il mio disco per questo, ok?

Tu vois, c'est drôle parce que toi et moi, en fait, nous n'avons jamais eu... l'occasion de nous connaître... alors je veux utiliser mon disque pour ça, d'accord ?

Occhi orientali, un marcio di quelli speciali il futuro in

Des yeux bridés, un marcio spécial, l'avenir en

Testa e sulla schiena un nuovo paio di ali ma era

Dans la tête et sur le dos, une nouvelle paire d'ailes, mais c'était

Presto per volare, ci penso adesso e ancora non

Trop tôt pour voler, j'y pense maintenant et je n'y arrive toujours pas

Riesco a perdonare, tu eri qua per trovare il tuo

Pardonner, tu étais ici pour trouver le tien

Destino, già tutto solo e solo un ragazzino ma

Destin, déjà tout seul et seulement un jeune garçon, mais

Pronto a andare allo scontro col primo che ti prendesse in giro

Prêt à affronter le premier qui se moquerait de toi

E il primo tiro è stato facile e così il secondo

Et le premier coup était facile, ainsi que le second

Quindici anni e avevi le chiavi del mondo

Tu avais quinze ans et tu avais les clés du monde entre

In mano, perso, ma ancora sano e crescevi dando il

Les mains, perdu, mais toujours sain et sauf, et tu grandissais en donnant un

Terzo dito a chi ti diceva di andarci piano, i tuoi

Troisième doigt à ceux qui te disaient de ralentir, tes

Marci ti chiamano via da scuola e lavoro

Marcis t'appellent hors de l'école et du travail

Ma i marci non ti amano e tu ancora giri con loro uomo

Mais les marcis ne t'aiment pas et tu tournes toujours avec eux, mon cher

Scappa, corri via e non ti voltare, finchè una

Cours, pars en courant et ne te retourne pas, jusqu'à ce qu'une nuit tu

Notte sei davvero uscito per non tornare

Sois vraiment parti pour ne jamais revenir

Forse era il tuo cuore o forse era il vento ma quando ha

C'était peut-être ton cœur ou peut-être le vent, mais quand il

Premuto il grilletto lo sapevi - ormai non c′è più tempo!-

A appuyé sur la détente, tu le savais :" Il n'y a plus de temps !"

Hanno trovato il tuo corpo dopo tre giorni in un

Ton corps a été retrouvé trois jours plus tard dans un

Fosso

Fossé

Dormivi tra le foglie col tuo golfino rosso

Tu dormais parmi les feuilles avec ton petit pull rouge

L'ultimo treno dopo il fischio partivi con

Le dernier train après le coup de sifflet, tu partais avec

Due anni e un paio di vizi in più di Cristo, tu il

Deux ans et quelques vices de plus que le Christ, le jour

Giorno del funerale non mi hai visto, ma io si

De tes funérailles, je ne t'ai pas vu, mais moi si

Piccolo e senza ancora tutti i denti ero lì tra

Petit et sans toutes mes dents, j'étais là parmi

Amici e parenti, con mia madre a darmi calore e

Les amis et la famille, avec ma mère pour me réconforter et

Piangevo perché sapevo che io e te abbiamo lo stesso cuore

Je pleurais parce que je savais que toi et moi avions le même cœur

E ora che anche le foto perdono colore

Et maintenant que même les photos perdent leurs couleurs

Ricordo cosa mi ha detto mia mà, mi ha detto "Per ogni

Je me souviens de ce que ma mère m'a dit, elle m'a dit : "Pour chaque

Marcio che arriva ce n′è un altro che va ma Dio