Текст и перевод песни Mondo Marcio - A Denti Stretti

A Denti Stretti

Così tante lune ancora qua
Sei una stella nata nella notte
Quanti ne hai fatti impazzire
Quanti altri sono morti per entrare nella tua top ten
Per te ho fatto tutto
Bel tempo brutto
E ancora non mi chiamo fuori
Non c′è più sbagliato o giusto
Il tuo gusto è buttare un cristiano tra i leoni
Per vedere come se la cava
Il frutto del peccato è una mela amara
Siamo andati a letto una sera strana
Pensavo fosse un'oasi ma era Sahara
La tigre era nella tana
Sono andato a svegliarla ora è me che sbrana
Io ti amo a denti stretti e mi fa male
Ma che altro fare se più di così
Più di così
Non so più cosa dare
Più di così
Che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più
Ricominciare come lo vuoi tu
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo
Da quando ti ho rimorchiata con una frase
Volevi sempre più hit
Ogni volta ti amo a denti stretti
Perché come un geyser per me
La pressione è a volte troppo
Ti apro il mio cuore tu ridi
Ti ho parlato della mia famiglia
Ma per come scegli i tuoi preferiti
Sembra che fai il gioco della bottiglia
Questo non è mai stato un hobby
Tu sei il mio tesoro in questo mondo di hobbit
Prima ero solo come Bobby
Ma tu mi hai introdotto a questa lobby
Gran maestra
Prima avevo un′altra testa
Tu hai reso veri i miei sogni di cartapesta
In cambio tu mi hai chiesto tutto
E ho dovuto accettare
Normale che ora più di così
Più di così
Non so più cosa dare
Più di così
Che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più
Ricominciare come lo vuoi tu
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo
Tu mi hai portato
Da camera mia a centomila persone
Sembrava quasi una favola
Ero senza forze
E hai continuato a succhiarmi il sangue
A volte mi sembri Dracula
Ho avuto momenti duri
E ti sei dimenticata di me
Come con un estraneo
E adesso tutto va meglio
Sono di nuovo in alto
E ora tu mi dici "ti amo"
Sei solo una prostituta
Una che ama l'ultimo arrivato
Come Giuda o Ponzio Pilato
Mi crocifiggeresti
Sei come Desdemona che sposa Iago
E se non sono abbastanza chiaro
Sto parlando del rap italiano
Di questa musica che fa male
Io vivo a denti stretti perché più di così
Più di così
Non so più cosa dare
Più di così
Che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più
Ricominciare come lo vuoi tu
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo

Скрепя зубы

Столько лун прошло, а я всё ещё здесь,
Ты — звезда, рожденная в ночи.
Скольких ты свела с ума,
Сколько других погибло, чтобы попасть в твой топ-10.
Ради тебя я сделал всё,
И в счастье, и в беде,
И до сих пор не сдаюсь.
Уже нет правильного или неправильного,
Твоё удовольствие — бросить христианина львам,
Чтобы посмотреть, как он выкрутится.
Плод греха — горькое яблоко,
Мы легли в постель в странную ночь.
Я думал, что это оазис, но это была Сахара,
Тигрица была в логове,
Я пошел её будить, и теперь она терзает меня.
Я люблю тебя, скрепя зубы, и мне больно,
Но что ещё делать, если больше,
Больше этого,
Я не знаю, что дать.
Больше этого,
Что может быть больнее,
Чем потерять тебя сейчас и больше не видеть,
Начать всё заново, как хочешь ты.
Больше этого,
Ты просишь и требуешь,
Больше этого,
Ты обнимаешь меня, а потом ломаешь.
И, скрепя зубы, я говорю тебе "да",
Потому что люблю тебя.
С тех пор, как я подцепил тебя одной фразой,
Ты всегда хотела больше хитов.
Каждый раз я люблю тебя, скрепя зубы,
Потому что, как гейзер для меня,
Давление иногда слишком сильное.
Я открываю тебе своё сердце, а ты смеёшься.
Я рассказал тебе о своей семье,
Но судя по тому, как ты выбираешь своих фаворитов,
Кажется, ты играешь в бутылочку.
Это никогда не было хобби,
Ты — моё сокровище в этом мире хоббитов.
Раньше я был одинок, как Бобби,
Но ты ввела меня в это лобби.
Великая maestra,
Раньше у меня была другая голова,
Ты воплотила в жизнь мои мечты из папье-маше.
Взамен ты попросила у меня всё,
И мне пришлось согласиться.
Нормально, что теперь больше этого,
Больше этого,
Я не знаю, что дать.
Больше этого,
Что может быть больнее,
Чем потерять тебя сейчас и больше не видеть,
Начать всё заново, как хочешь ты.
Больше этого,
Ты просишь и требуешь,
Больше этого,
Ты обнимаешь меня, а потом ломаешь.
И, скрепя зубы, я говорю тебе "да",
Потому что люблю тебя.
Ты привела меня
Из моей комнаты к ста тысячам человек.
Это было похоже на сказку,
Я был без сил,
А ты продолжала пить мою кровь.
Иногда ты мне кажешься Дракулой.
У меня были тяжёлые времена,
И ты забыла обо мне,
Как о незнакомце.
А теперь всё стало лучше,
Я снова на вершине,
И теперь ты говоришь мне: "Я люблю тебя".
Ты всего лишь проститутка,
Та, которая любит последнего прибывшего,
Как Иуда или Понтий Пилат.
Ты бы меня распяла.
Ты как Дездемона, которая выходит замуж за Яго.
И если я недостаточно ясно выразился,
Я говорю об итальянском рэпе,
Об этой музыке, которая причиняет боль.
Я живу, скрепя зубы, потому что больше этого,
Больше этого,
Я не знаю, что дать.
Больше этого,
Что может быть больнее,
Чем потерять тебя сейчас и больше не видеть,
Начать всё заново, как хочешь ты.
Больше этого,
Ты просишь и требуешь,
Больше этого,
Ты обнимаешь меня, а потом ломаешь.
И, скрепя зубы, я говорю тебе "да",
Потому что люблю тебя.