Текст и перевод песни Mondo Marcio - Fiore Nero

Fiore Nero

Penso dentro al cuore e sboccia un fiore nero
L′immagine più allegra dell'amore che mi hai dato tu
E tolgono il respiro e sputano veleno
Coprendo le macerie di un amore
Che non sta più su
Questa musica avrà le mie spoglie
E anche semmai mi sposassi sarebbe come una seconda moglie
Così devoto, tu sei passato così remoto
Io sono senza casco in moto
Rischio grosso e faccio un bagno di sangue ogni autunno
Chiamalo Ottobre Rosso
Ma il problema di chi guarda in alto
È che non vede i serpenti
Io sono qua grazie a nessun altro
Tu venderesti i parenti
Freddo fuori? Ti ho accolto dentro
Ma quelli come te vivono all′inferno per risparmiare sul riscaldamento
Sei già morto dentro e se ti penso
Penso dentro al cuore e sboccia un fiore nero
L'immagine più allegra dell'amore che mi hai dato tu
Tolgono il respiro e sputano veleno
Coprendo le macerie di un amore
Che non sta più su
Hai il cuore nero
Innaffi l′invidia di rabbia ed è sbocciato un fiore nero
Urli come Cristina Scabbia perché mi vedi ancora intero
Ma io faccio un euro per ogni tua maledizione
Guardami le tasche, sei uno stregone
Sputi sopra il mio nome? (Cosa?!)
Che ti accolgo a braccia aperte
Reciti e non sei un attore
Sei solo una serpe
Freddo fuori? Ti ho accolto dentro
Ma quelli come te vivono all′inferno per risparmiare sul riscaldamento
Sei già morto dentro e se ti penso
Penso dentro al cuore e sboccia un fiore nero
L'immagine più allegra dell′amore che mi hai dato tu
Tolgono il respiro e sputano veleno
Coprendo le macerie di un amore
Che non sta più su
E non preoccuparti per me
Guardarti da qua è uno spasso

Чёрный цветок

Думаю сердцем, и расцветает чёрный цветок,
Самый радостный образ любви, что ты мне дала.
Они крадут дыхание и изрыгают яд,
Покрывая обломки любви,
Которая больше не жива.
Эта музыка примет мой прах,
И даже если я женюсь, она будет как вторая жена.
Так предан ей, ты стала таким далёким прошлым.
Я как без шлема на мотоцикле,
Рискую по-крупному и купаюсь в крови каждую осень.
Назови это "Октябрь красный".
Но проблема тех, кто смотрит вверх,
В том, что они не видят змей.
Я здесь благодаря никому, кроме себя,
А ты бы продала родных.
Холодно снаружи? Я принял тебя,
Но такие, как ты, живут в аду, чтобы сэкономить на отоплении.
Ты уже мертва внутри, и когда я думаю о тебе,
Думаю сердцем, и расцветает чёрный цветок,
Самый радостный образ любви, что ты мне дала.
Они крадут дыхание и изрыгают яд,
Покрывая обломки любви,
Которая больше не жива.
У тебя чёрное сердце.
Ты поливаешь зависть злобой, и расцвёл чёрный цветок.
Кричишь, как Кристина Скаббия, потому что видишь меня целым и невредимым.
Но я зарабатываю евро за каждое твоё проклятие.
Посмотри на мои карманы, ты – колдунья.
Плюёшь на моё имя? (Что?!)
Я принимаю тебя с распростёртыми объятиями.
Играешь роль, но ты не актриса,
Ты просто змея.
Холодно снаружи? Я принял тебя,
Но такие, как ты, живут в аду, чтобы сэкономить на отоплении.
Ты уже мертва внутри, и когда я думаю о тебе,
Думаю сердцем, и расцветает чёрный цветок,
Самый радостный образ любви, что ты мне дала.
Они крадут дыхание и изрыгают яд,
Покрывая обломки любви,
Которая больше не жива.
И не волнуйся за меня,
Наблюдать за тобой отсюда – одно удовольствие.