Текст и перевод песни Mondo Marcio - Meno Fragile

Meno Fragile

Guardami ora, il tempo mi ha cambiato
E quel nodo in gola ormai l′ho tagliato,
Un'altra persona, noi gli animali in fuga
Come i tori a Pamplona,
Eri la mia musa, nuda su una poltrona
La mia regina, ti ho dato una corona
Ma quel tuo scettro, poi mi ha maledetto
Avrei dovuto darti un anello di tradimento,
Io non ero meglio ma mi devo vendicare
Sputano sangue come un malato terminale,
Notte in bianco, giorni in lutto
Tu l′hai fatta breve, come un riassunto,
Senza differenza tra adulto e adulto
Ero troppe parentesi aperte serviva un punto,
A te sembra facile? No non lo è
Mi hai reso psicolabile ma grazie a te, sono meno fragile.
Rit.
Guardami ora, eravamo frà dai tempi di scuola,
Eravamo partner complici in giro,
Chi avrebbe detto che saresti stato il mio Caino,
Ti avrei dato tutto, venivi ai miei show,
Eri sul mio palco anche tu a gridare oh!
Quelle mani in alto, figlio di nessuno
La tua lealtà era come il mio backstage, solo fumo
Ora giuro ti vedo da lontano,
Non avevi un tetto ti ho dato il mio divano,
Prima ti capivo, dopo sempre meno
Vestivi pitonato, serpe in seno,
Conoscevi tutti, persone di famiglia
Ora sei sposato, convivi, hai una figlia
Spero che lei sappia che serpente che è suo padre,
Da grande capirà, che anche un Giuda come te ha reso me meno fragile.
Rit.

Moins Fragile

Regarde-moi maintenant, le temps m'a changé
Et ce nœud dans la gorge, je l'ai coupé,
Une autre personne, nous les animaux en fuite
Comme les taureaux à Pampelune,
Tu étais ma muse, nue sur un fauteuil
Ma reine, je t'ai donné une couronne
Mais ton sceptre, puis m'a maudit
J'aurais dû te donner une bague de trahison,
Je n'étais pas mieux mais je dois me venger
Ils crachent du sang comme un malade en phase terminale,
Nuit blanche, jours de deuil
Tu l'as fait court, comme un résumé,
Sans différence entre adulte et adulte
J'étais trop de parenthèses ouvertes, il fallait un point,
Ça te semble facile ? Non, ce ne l'est pas
Tu m'as rendu psycholabile mais grâce à toi, je suis moins fragile.
Rit.
Regarde-moi maintenant, nous étions frères depuis l'école primaire,
Nous étions partenaires complices partout,
Qui aurait dit que tu serais mon Caïn,
Je t'aurais tout donné, tu venais à mes spectacles,
Tu étais sur ma scène aussi à crier oh !
Ces mains en l'air, fils de personne
Ta loyauté était comme mon back-stage, juste de la fumée
Maintenant, je jure que je te vois de loin,
Tu n'avais pas de toit, je t'ai donné mon canapé,
Au début, je te comprenais, après de moins en moins
Tu portais du python, serpent dans le sein,
Tu connaissais tout le monde, des gens de la famille
Maintenant, tu es marié, tu vis ensemble, tu as une fille
J'espère qu'elle sait quel serpent est son père,
En grandissant, elle comprendra que même un Judas comme toi m'a rendu moins fragile.
Rit.