Текст и перевод песни Mondo Marcio - Nessuno ti ama

Nessuno ti ama

Dicono che la vita è strana,
Nessuno ti ama, la tua ragazza fa la puttana,
Nessuno ti ama,
Quando sei al verde nessuno ti chiama,
Nessuno ti ama,
Ho una guerra ogni settimana,
Nessuno ti ama.
Dicono che la vita è strana,
Nessuno ti ama, la tua ragazza fa la puttana,
Nessuno ti ama,
Quando sei al verde nessuno ti chiama,
Nessuno ti ama,
Ho una guerra ogni settimana,
Nessuno ti ama.
Dicono che la vita è strana è una guerra ogni settimana,
Mi sono tolto la bandana e non mi fido neanche alla lontana,
Dicono nessuno ti ama, sarà forse colpa della grana,
Per i soldi per i soldi, la gente si uccide e si sommano i corpi,
Ha attributi grossi ma sembra che tutto ciò che esce e gossip,
Sono sul giornale ogni settimana tutti ascoltano ma nessuno ti ama,
Quando mi vedi e sono al fronte vogliono sapere che ho detto come l′uomo del monte, nero come le bombe, funebri ma sono in fiesta come un hombre,
Dimmi cosa ami di un marcio dimmi cosa odi di un marcio questi tempi dette politiche guerre e critiche scimmie nello spazio,
Siamo tutti in ballo, ormai ci ha fatto il callo,
Tutto quello che dicono lo ripetono i giovani fra come un pappagallo,
Dimmi se aiuti chi ha bisogno, dimmi se gli dai il tuo euro,
Dicono che c'è speranza per tutti ma io non ci credo,
Non c′è niente che mi aspetto specialmente un po' di affetto
Un barbone in via Montenapoleone l'ho visto morire al freddo.
Dicono che la vita è strana,
Nessuno ti ama, la tua ragazza fa la puttana,
Nessuno ti ama,
Quando sei al verde nessuno ti chiama,
Nessuno ti ama,
Ho una guerra ogni settimana,
Nessuno ti ama.
Dicono che la vita è strana,
Nessuno ti ama, la tua ragazza fa la puttana,
Nessuno ti ama,
Quando sei al verde nessuno ti chiama,
Nessuno ti ama,
Ho una guerra ogni settimana,
Nessuno ti ama.
Qua giù nessuno ti ascolta, anche se gridi mia figlia è morta,
Ti indicano la porta, la realtà è capovolta questo mondo è molto freddo,
Ti giudicano dall′aspetto, lo stipendio ti veste stretto, lo stato ti ha fatto un dispetto, non credi più alla tua donna, pensi che lei cambi forma,
E se fa sempre la la stronza, è perché non e che te sogna, la notte quando dorme, ti sei accorto che ha un culo enorme,
Ha un culo da rimorchio, un paio di mesi sarà divorzio,
Perché qua nessuno ti ama, perché qua nessuno ti vuole,
Non siamo i campioni e non ci aspetta un mondo migliore,
Tu preghi il signore, o rapini le signore,
O lavori in fabrica tutto il giorno per 12 ore,
Ho chiesto sussidio mi hanno consigliato il suicidio,
La vita è come un travestito, siamo perennemente a un bivio, tra il bene,
E il male tra se vivi o muori,
Se crepo domani qua nessuno verrebbe a portarmi i fiori, qua nessuno ti ama
Dicono che la vita è strana,
Nessuno ti ama, la tua ragazza fa la puttana,
Nessuno ti ama,
Quando sei al verde nessuno ti chiama,
Nessuno ti ama,
Ho una guerra ogni settimana,
Nessuno ti ama.
Dicono che la vita è strana,
Nessuno ti ama, la tua ragazza fa la puttana,
Nessuno ti ama,
Quando sei al verde nessuno ti chiama,
Nessuno ti ama,
Ho una guerra ogni settimana,
Nessuno ti ama.

Personne ne t'aime

On dit que la vie est étrange,
Personne ne t'aime, ta copine se prostitue,
Personne ne t'aime,
Quand t'es fauché, personne ne t'appelle,
Personne ne t'aime,
J'ai une guerre chaque semaine,
Personne ne t'aime.
On dit que la vie est étrange,
Personne ne t'aime, ta copine se prostitue,
Personne ne t'aime,
Quand t'es fauché, personne ne t'appelle,
Personne ne t'aime,
J'ai une guerre chaque semaine,
Personne ne t'aime.
On dit que la vie est étrange, c'est une guerre chaque semaine,
J'ai enlevé mon bandana et je ne fais confiance à personne, même de loin,
On dit que personne ne t'aime, c'est peut-être à cause de l'oseille,
Pour l'argent, pour l'argent, les gens s'entretuent et les corps s'accumulent,
Il a de gros attributs mais on dirait que tout ce qui sort c'est des ragots,
Je suis dans le journal chaque semaine, tout le monde écoute mais personne ne t'aime,
Quand tu me vois et que je suis au front, ils veulent savoir ce que j'ai dit comme l'homme de la montagne, noir comme les bombes, funèbre mais je suis en fiesta comme un hombre,
Dis-moi ce que tu aimes chez un Marcio, dis-moi ce que tu détestes chez un Marcio, ces temps-ci ont dit guerres politiques et critiques, des singes dans l'espace,
On est tous dans le même bateau, on est blindé maintenant,
Tout ce qu'ils disent, les jeunes le répètent comme des perroquets,
Dis-moi si tu aides ceux qui sont dans le besoin, dis-moi si tu leur donnes ton euro,
On dit qu'il y a de l'espoir pour tout le monde mais je n'y crois pas,
Je n'attends rien, surtout pas un peu d'affection,
Un clochard dans la rue Montenapoleone, je l'ai vu mourir de froid.
On dit que la vie est étrange,
Personne ne t'aime, ta copine se prostitue,
Personne ne t'aime,
Quand t'es fauché, personne ne t'appelle,
Personne ne t'aime,
J'ai une guerre chaque semaine,
Personne ne t'aime.
On dit que la vie est étrange,
Personne ne t'aime, ta copine se prostitue,
Personne ne t'aime,
Quand t'es fauché, personne ne t'appelle,
Personne ne t'aime,
J'ai une guerre chaque semaine,
Personne ne t'aime.
Ici-bas, personne ne t'écoute, même si tu cries ma fille est morte,
On te montre la porte, la réalité est à l'envers, ce monde est très froid,
On te juge sur ton apparence, ton salaire est trop serré, l'état t'a fait un mauvais coup, tu ne crois plus en ta femme, tu penses qu'elle change de forme,
Et si elle joue toujours les connes, c'est parce qu'elle ne rêve pas de toi, la nuit quand elle dort, tu as remarqué qu'elle a un cul énorme,
Elle a un cul de camion, dans quelques mois ce sera le divorce,
Parce qu'ici personne ne t'aime, parce qu'ici personne ne te veut,
On n'est pas des champions et un monde meilleur ne nous attend pas,
Tu pries le seigneur, ou tu braques des femmes,
Ou tu travailles à l'usine toute la journée pendant 12 heures,
J'ai demandé des allocations, ils m'ont conseillé le suicide,
La vie est comme un travesti, on est constamment à la croisée des chemins, entre le bien,
Et le mal, entre vivre ou mourir,
Si je meurs demain, personne ne viendrait m'apporter des fleurs, ici personne ne t'aime
On dit que la vie est étrange,
Personne ne t'aime, ta copine se prostitue,
Personne ne t'aime,
Quand t'es fauché, personne ne t'appelle,
Personne ne t'aime,
J'ai une guerre chaque semaine,
Personne ne t'aime.
On dit que la vie est étrange,
Personne ne t'aime, ta copine se prostitue,
Personne ne t'aime,
Quand t'es fauché, personne ne t'appelle,
Personne ne t'aime,
J'ai une guerre chaque semaine,
Personne ne t'aime.