Текст и перевод песни Mondo Marcio - Non So Volare

Non So Volare

Uomo,
Non so volare ma devo provarci qua cerco
Angeli ma vedo solo marci e non posso starci
Tutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
In un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
Solo, tra fallimenti e corse all′oro
E vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se
Tutto è andato come pensavi te o se
Non piangi perché non hai più neanche le lacrime, la vita non è
Facile? uomo la vita uccide, puoi leggerlo
Negli occhi di un marcio anche quando ride, è scritto
Sul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
Pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
Ora io posso continuare a cercare di illudermi
Che non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
Ma fa male, ormai mi conosco, è qua a
Terra il mio posto, uomo un marcio non sa volare
Ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
Troppo lontano per poterci tornare, c'era
Un marcio che mi sembrava un angelo bianco
Al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
Guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
C′era soltanto nuova terra da coltivare
Un solo popolo una sola anima e nient'altro
E uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Verso due:
E ogni giorno fa più male, credimi
Oggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
A mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
Volare oppure uccidetemi, non tenetemi
Così, tra sp e nero, giro fumato per
La mia città e mi sento straniero, uomo portami
Via da qua, non siamo vivi qua, siamo
Cattivi perché siamo in cattività, mi sveglio
Depresso e odio me stesso, mi guardo
Allo specchio e odio il fottuto riflesso, perché cresco
Senza una famiglia da amare, ho solo bisogno
Di gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
Posso sognare di modelle e interviste
Con la mia faccia sopra tutte le riviste, andiamo
Cos'è che cerchi? un pezzo di paradiso? anche per mezzo
Paradiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare
Ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
Troppo lontano per poterci tornare, c′era
Un marcio che mi sembrava un angelo bianco
Al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
Guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
C′era soltanto nuova terra da coltivare
Un solo popolo una sola anima e nient'altro
E uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Yo yo, fatemi sentire quanto vi piace la musica, ci siete?
Yo yo, ora c′è il rit un'altra volta, cantate con me marci
Ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
Troppo lontano per poterci tornare, c′era
Un marcio che mi sembrava un angelo bianco
Al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
Guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
C'era soltanto nuova terra da coltivare
Un solo popolo una sola anima e nient′altro
E uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
BRAVO, BRAVO, ECCO QUESTA È LA TUA VITA: FUMI TUTTI I GIORNI,
GIRI CON DEI MARCI CHE PENSI CHE SIANO AMICI TUOI, MA NON LO SONO,
RAPPI QUEL TANTO CHE BASTA PER PAGARTI I VESTITI E BAM,
COMPLIMENTI UOMO, HAI VINTO UNA BOMBA,
ADESSO NON HAI PIÙ IL PROBLEMA DELL'AFFITTO E DELLA RATA DEL GAS
MA VA BENE UOMO, SI VA BENE
PERCHÉ SAI CHE STAI FACENDO LA COSA GIUSTA,
RIESCI QUASI A TROVARCI UN SENSO IN TUTTO QUESTO
FINCHÉ UN GIORNO NON ARRIVANO LORO, I FANTASMI.

I Don't Know How to Fly

Woman,
I don't know how to fly, but I have to try. Here I search for
Angels, but I only see the rotten, and I can't stand it.
All my efforts to escape, to succeed
In a hostile context, but they can't understand me. I am
Alone, amidst failures and races for gold,
And you go to work and meanwhile dream of flying. Tell me if
Everything went as you thought it would, or if
You don't cry because you don't even have tears anymore. Life isn't
Easy? Woman, life kills, you can read it
In the eyes of a rotten man, even when he laughs. It's written
On the arm, in the space between the wounds, and it cuts into
Skin that lies between murderous desires and dynamite men.
Now I can keep trying to delude myself
That it's not just a scramble to find some profits,
But it hurts, I know myself now. It's here on
Earth where I belong, woman. A rotten man can't fly.
But I swear I was once up high,
Too far to ever return. There was
A rotten man who seemed like a white angel
By my side, standing with me among the stars and the sea.
I watched the world spin without any regrets,
There was only new land to cultivate,
One people, one soul, and nothing else.
And woman, I knew I was dreaming. A rotten man can't fly.
Verse Two:
And every day it hurts more, believe me.
Today I ride an animal without reins, between thinking
About eating and then paying debts, but people, let me
Fly or kill me, don't keep me
Like this, between hope and despair. I wander, smoked out, through
My city and feel like a stranger. Woman, take me
Away from here. We're not alive here, we're
Bad because we're captive. I wake up
Depressed and I hate myself. I look
In the mirror and hate the damn reflection, because I grow up
Without a family to love. I just need
To scream how much I miss someone to embrace.
I can dream of models and interviews
With my face on all the magazines. Come on,
What are you looking for? A piece of paradise? Even for half
Of paradise, you wouldn't have the gates open. A rotten man can't fly.
But I swear I was once up high,
Too far to ever return. There was
A rotten man who seemed like a white angel
By my side, standing with me among the stars and the sea.
I watched the world spin without any regrets,
There was only new land to cultivate,
One people, one soul, and nothing else.
And woman, I knew I was dreaming. A rotten man can't fly.
Yo yo, let me hear how much you love the music, are you there?
Yo yo, now the beat's back one more time, sing with me, you rotten ones
But I swear I was once up high,
Too far to ever return. There was
A rotten man who seemed like a white angel
By my side, standing with me among the stars and the sea.
I watched the world spin without any regrets,
There was only new land to cultivate,
One people, one soul, and nothing else.
And woman, I knew I was dreaming. A rotten man can't fly.
BRAVO, BRAVO, THIS IS YOUR LIFE: YOU SMOKE EVERY DAY,
YOU HANG AROUND WITH ROTTEN PEOPLE YOU THINK ARE YOUR FRIENDS, BUT THEY'RE NOT,
YOU RAP JUST ENOUGH TO PAY FOR YOUR CLOTHES AND BAM,
CONGRATULATIONS MAN, YOU WON A BOMB,
NOW YOU NO LONGER HAVE THE PROBLEM OF RENT AND THE GAS BILL
BUT IT'S OKAY MAN, IT'S OKAY
BECAUSE YOU KNOW YOU'RE DOING THE RIGHT THING,
YOU ALMOST MANAGE TO FIND SOME MEANING IN ALL THIS
UNTIL ONE DAY THEY ARRIVE, THE GHOSTS.