Текст и перевод песни Mondo Marcio - Non So Volare

Non So Volare

Uomo,
Non so volare ma devo provarci qua cerco
Angeli ma vedo solo marci e non posso starci
Tutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
In un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
Solo, tra fallimenti e corse all′oro
E vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se
Tutto è andato come pensavi te o se
Non piangi perché non hai più neanche le lacrime, la vita non è
Facile? uomo la vita uccide, puoi leggerlo
Negli occhi di un marcio anche quando ride, è scritto
Sul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
Pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
Ora io posso continuare a cercare di illudermi
Che non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
Ma fa male, ormai mi conosco, è qua a
Terra il mio posto, uomo un marcio non sa volare
Ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
Troppo lontano per poterci tornare, c'era
Un marcio che mi sembrava un angelo bianco
Al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
Guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
C′era soltanto nuova terra da coltivare
Un solo popolo una sola anima e nient'altro
E uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Verso due:
E ogni giorno fa più male, credimi
Oggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
A mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
Volare oppure uccidetemi, non tenetemi
Così, tra sp e nero, giro fumato per
La mia città e mi sento straniero, uomo portami
Via da qua, non siamo vivi qua, siamo
Cattivi perché siamo in cattività, mi sveglio
Depresso e odio me stesso, mi guardo
Allo specchio e odio il fottuto riflesso, perché cresco
Senza una famiglia da amare, ho solo bisogno
Di gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
Posso sognare di modelle e interviste
Con la mia faccia sopra tutte le riviste, andiamo
Cos'è che cerchi? un pezzo di paradiso? anche per mezzo
Paradiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare
Ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
Troppo lontano per poterci tornare, c′era
Un marcio che mi sembrava un angelo bianco
Al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
Guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
C′era soltanto nuova terra da coltivare
Un solo popolo una sola anima e nient'altro
E uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Yo yo, fatemi sentire quanto vi piace la musica, ci siete?
Yo yo, ora c′è il rit un'altra volta, cantate con me marci
Ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
Troppo lontano per poterci tornare, c′era
Un marcio che mi sembrava un angelo bianco
Al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
Guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
C'era soltanto nuova terra da coltivare
Un solo popolo una sola anima e nient′altro
E uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
BRAVO, BRAVO, ECCO QUESTA È LA TUA VITA: FUMI TUTTI I GIORNI,
GIRI CON DEI MARCI CHE PENSI CHE SIANO AMICI TUOI, MA NON LO SONO,
RAPPI QUEL TANTO CHE BASTA PER PAGARTI I VESTITI E BAM,
COMPLIMENTI UOMO, HAI VINTO UNA BOMBA,
ADESSO NON HAI PIÙ IL PROBLEMA DELL'AFFITTO E DELLA RATA DEL GAS
MA VA BENE UOMO, SI VA BENE
PERCHÉ SAI CHE STAI FACENDO LA COSA GIUSTA,
RIESCI QUASI A TROVARCI UN SENSO IN TUTTO QUESTO
FINCHÉ UN GIORNO NON ARRIVANO LORO, I FANTASMI.

Je ne sais pas voler

Chérie,
Je ne sais pas voler mais je dois essayer ici, je cherche
Des anges mais je ne vois que des pourris et je ne peux pas rester
Tous mes efforts pour sortir et réussir
Dans un contexte hostile, mais ils ne me comprennent pas, je suis
Seul, entre échecs et ruées vers l'or
Et tu vas au travail et en attendant tu rêves de voler, dis-moi si
Tout s'est passé comme tu le pensais ou si
Tu ne pleures pas parce que tu n'as même plus de larmes, la vie n'est pas
Facile ? Chérie, la vie tue, tu peux le lire
Dans les yeux d'un voyou même quand il rit, c'est écrit
Sur le bras dans l'espace entre les blessures et ça grave une
Peau coincée entre des pulsions meurtrières et des hommes dynamite,
Maintenant je peux continuer à essayer de me faire croire
Que ce n'est pas seulement essayer de trouver des profits
Mais ça fait mal, maintenant je me connais, c'est ici à
Terre ma place, chérie, un voyou ne sait pas voler
Mais je te jure qu'une fois j'ai été si haut
Trop loin pour pouvoir revenir, il y avait
Un voyou qui me ressemblait à un ange blanc
À mes côtés et il était à côté de moi entre les étoiles et la mer
Je regardais le monde tourner sans aucun regret
Il n'y avait que de nouvelles terres à cultiver
Un seul peuple, une seule âme et rien d'autre
Et chérie, je savais que je rêvais, un voyou ne sait pas voler
Couplet deux :
Et chaque jour, ça fait plus mal, crois-moi
Aujourd'hui, je chevauche un animal sans rênes, entre penser
À manger et ensuite payer mes dettes, mais les gens, laissez-moi
Voler ou tuez-moi, ne me gardez pas
Comme ça, entre sp et noir, je me balade défoncé dans
Ma ville et je me sens étranger, chérie, emmène-moi
Loin d'ici, nous ne sommes pas vivants ici, nous sommes
Méchants parce que nous sommes en captivité, je me réveille
Déprimé et je me déteste, je me regarde
Dans le miroir et je déteste ce putain de reflet, parce que je grandis
Sans famille à aimer, j'ai juste besoin
De crier à quel point quelqu'un me manque à serrer dans mes bras
Je peux rêver de mannequins et d'interviews
Avec mon visage sur tous les magazines, allez
Qu'est-ce que tu cherches ? Un morceau de paradis ? Même pour un demi
Paradis, tu n'aurais pas les portes ouvertes, un voyou ne sait pas voler
Mais je te jure qu'une fois j'ai été si haut
Trop loin pour pouvoir revenir, il y avait
Un voyou qui me ressemblait à un ange blanc
À mes côtés et il était à côté de moi entre les étoiles et la mer
Je regardais le monde tourner sans aucun regret
Il n'y avait que de nouvelles terres à cultiver
Un seul peuple, une seule âme et rien d'autre
Et chérie, je savais que je rêvais, un voyou ne sait pas voler
Yo yo, faites-moi sentir à quel point vous aimez la musique, vous êtes là ?
Yo yo, maintenant il y a le refrain une fois de plus, chantez avec moi les voyous
Mais je te jure qu'une fois j'ai été si haut
Trop loin pour pouvoir revenir, il y avait
Un voyou qui me ressemblait à un ange blanc
À mes côtés et il était à côté de moi entre les étoiles et la mer
Je regardais le monde tourner sans aucun regret
Il n'y avait que de nouvelles terres à cultiver
Un seul peuple, une seule âme et rien d'autre
Et chérie, je savais que je rêvais, un voyou ne sait pas voler
BRAVO, BRAVO, VOICI TA VIE : TU FUMES TOUS LES JOURS,
TU TRAÎNES AVEC DES VOYOUS QUE TU PENSES ÊTRE TES AMIS, MAIS ILS NE LE SONT PAS,
TU VOLES ASSEZ POUR TE PAYER DES VÊTEMENTS ET BAM,
FÉLICITATIONS MEC, TU AS GAGNÉ LE GROS LOT,
MAINTENANT TU N'AS PLUS À TE SOUCIER DU LOYER ET DE LA FACTURE DE GAZ
MAIS C'EST BON MEC, ÇA VA
PARCE QUE TU SAIS QUE TU FAIS CE QU'IL FAUT,
TU ARRIVES PRESQUE À TROUVER UN SENS À TOUT ÇA
JUSQU'AU JOUR OÙ ILS ARRIVENT, LES FANTÔMES.