Текст и перевод песни Mondo Marcio - Qualcosa e' rimasto

Qualcosa e' rimasto

Uh, Mondo Marcio
Dal vivo uomo

Qualcosa è rimasto dei giorni in cui ho cercato
I giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
Qualcosa è rimasto per le strade che ho calpestato
I posti in cui sono stato, ma sono tornato e uomo
Qualcosa è rimasto negli occhi di chi ho incontrato
I marci che hanno lottato, le donne che mi hanno amato
E qualcosa è rimasto anche se tutto sembrava andato
Lo sto ancora vivendo, sto ancora sprecando fiato

Da quando ho preso carta e penna è come se il mondo è cambiato
Si è accesa una stella, sì, ma Mondo non è cambiato
Ho ancora fiato nel petto e un microfono stretto in mano
Mentre grido a questo brutto pianeta come mi chiamo
Uomo, è sempre io e i miei fra′ in giro per Milano
Città del Fumo e l'hip-hop è tutto quello che abbiamo
Ma ora niente coltello, abbiamo un gighello in mano
Non sarà molto, ma almeno ora l′inferno è lontano da dove cresce il grano
Ho una terra da coltivare, cresco nuove speranze e ho una guerra da fermare
Pronto per volare con due tocchi o poco più
Mi mancano i giorni da marmocchio, ora non gioco più
Mi gioco tutto a fare battaglie ogni sera
Metto ancora il mio paio di Karl Kani quando fa bufera
Giorni matti, uomo, è la solita atmosfera
Ma domani sarà il giorno in cui il mio sogno si avvera perché

Qualcosa è rimasto dei giorni in cui ho cercato
I giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
Qualcosa è rimasto per le strade che ho calpestato
I posti in cui sono stato, ma sono tornato e uomo
Qualcosa è rimasto negli occhi di chi ho incontrato
I marci che hanno lottato, le donne che mi hanno amato
E qualcosa è rimasto anche se tutto sembrava andato
Lo sto ancora vivendo, sto ancora sprecando fiato

E non mi importa quanto il mondo fa male
Non conta perché posso sempre andare fuori di qua
E ora ogni marcio vuole cambiare
Lo vedo quando vedo i fra' fumare
A loro non importa quanto il mondo fa male
Non conta perché ho un altro mondo dove andare
Finché avrò ancora un'altra strofa da cantare
Allora saremo in alto e ogni marcio vedrà che qualcosa rimane

Questa è la mia infanzia, la mia speranza
I miei giorni persi in fattanza
Tutti i marci che mi ha portato via un′ambulanza
Tutte le pagine in una stanza a scrivere al freddo
Mia madre che mi stringe al petto in un mondo maledetto
Le belle storie e quelle degli orrori
Le mie glorie e i miei rancori
Gioie e dolori, le troie e i veri amori
Uomo, è troppo per lasciarmi tutto alle spalle
E non pensare che in una vita di lotta qualcosa rimane per forza
Un viso, anche solo un sorriso
Per dire che ne valeva la pena quando ti avranno ucciso
Una ragazza con cui rollare le mie canne
Finché tutti e due abbiamo la testa in panne
Ero tra fuoco e fiamme, ero un b-boy sulla lava
E lei mi baciava mentre intorno a noi il mondo bruciava
Avresti dovuto vederci, cotti persi
Mentre fumava lei leggeva i miei versi e mi diceva che

Qualcosa è rimasto dei giorni in cui ho cercato
I giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
Qualcosa è rimasto per le strade che ho calpestato
I posti in cui sono stato, ma sono tornato e uomo
Qualcosa è rimasto negli occhi di chi ho incontrato
I marci che hanno lottato, le donne che mi hanno amato
E qualcosa è rimasto anche se tutto sembrava andato
Lo sto ancora vivendo, sto ancora sprecando fiato (Fiato)

Questo è quello
Questo è quello che rispondo quando mi chiedono
"Yo, ne vale la pena di continuare a sognare?"
"Vale la pena di crederci, uomo?"
Cazzo, sì, bello
Yo, questo è quello per cui mia mamma mi diceva di pregare, ogni giorno
Io sono al settimo cielo adesso, non farmi scendere
Uomo non farmi scendere
Ehi, sono fuori di qua

Something Remains

Uh, Mondo Marcio
Live, man

Something remains from the days I searched
The days I traveled with my feet on the pavement
Something remains on the streets I walked
The places I've been, but I came back, and man
Something remains in the eyes of those I met
The outcasts who fought, the women who loved me
And something remains even though everything seemed gone
I'm still living it, still wasting my breath

Since I picked up pen and paper, it's like the world has changed
A star has lit up, yeah, but Mondo hasn't changed
I still have breath in my chest and a microphone tight in my hand
As I shout to this ugly planet what my name is
Man, it's always me and my bros around Milan
City of Smoke, and hip-hop is all we have
But now, no knife, we have a joint in hand
It may not be much, but at least now hell is far from where the wheat grows
I have land to cultivate, I grow new hopes, and I have a war to stop
Ready to fly with two puffs or a little more
I miss the days as a kid, now I don't play anymore
I risk everything fighting battles every night
I still put on my Karl Kani when it storms
Crazy days, man, it's the same old atmosphere
But tomorrow will be the day my dream comes true because

Something remains from the days I searched
The days I traveled with my feet on the pavement
Something remains on the streets I walked
The places I've been, but I came back, and man
Something remains in the eyes of those I met
The outcasts who fought, the women who loved me
And something remains even though everything seemed gone
I'm still living it, still wasting my breath

And I don't care how much the world hurts
It doesn't matter because I can always get out of here
And now every outcast wants to change
I see it when I see my brothers smoke
They don't care how much the world hurts
It doesn't matter because I have another world to go to
As long as I still have another verse to sing
Then we'll be high and every outcast will see that something remains

This is my childhood, my hope
My days lost playing hooky
All the outcasts that an ambulance took away from me
All the pages in a cold room writing
My mother holding me tight in a cursed world
The beautiful stories and those of horrors
My glories and my grudges
Joys and pains, the whores and the true loves
Man, it's too much to leave it all behind
And don't think that in a life of struggle, something necessarily remains
A face, even just a smile
To say it was worth it when they kill you
A girl to roll my joints with
Until both of us are out of our minds
I was between fire and flames, I was a b-boy on lava
And she kissed me while the world burned around us
You should have seen us, wasted
While she smoked, she read my verses and told me that

Something remains from the days I searched
The days I traveled with my feet on the pavement
Something remains on the streets I walked
The places I've been, but I came back, and man
Something remains in the eyes of those I met
The outcasts who fought, the women who loved me
And something remains even though everything seemed gone
I'm still living it, still wasting my breath (breath)

This is it
This is what I answer when they ask me
"Yo, is it worth it to keep dreaming?"
"Is it worth believing, man?"
Fuck yeah, dude
Yo, this is what my mom told me to pray for, every day
I'm in seventh heaven now, don't bring me down
Man, don't bring me down
Hey, I'm out of here