Текст и перевод песни Mondo Marcio - Qualcosa e' rimasto

Qualcosa e' rimasto

Uh, Mondo Marcio
Dal vivo uomo

Qualcosa è rimasto dei giorni in cui ho cercato
I giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
Qualcosa è rimasto per le strade che ho calpestato
I posti in cui sono stato, ma sono tornato e uomo
Qualcosa è rimasto negli occhi di chi ho incontrato
I marci che hanno lottato, le donne che mi hanno amato
E qualcosa è rimasto anche se tutto sembrava andato
Lo sto ancora vivendo, sto ancora sprecando fiato

Da quando ho preso carta e penna è come se il mondo è cambiato
Si è accesa una stella, sì, ma Mondo non è cambiato
Ho ancora fiato nel petto e un microfono stretto in mano
Mentre grido a questo brutto pianeta come mi chiamo
Uomo, è sempre io e i miei fra′ in giro per Milano
Città del Fumo e l'hip-hop è tutto quello che abbiamo
Ma ora niente coltello, abbiamo un gighello in mano
Non sarà molto, ma almeno ora l′inferno è lontano da dove cresce il grano
Ho una terra da coltivare, cresco nuove speranze e ho una guerra da fermare
Pronto per volare con due tocchi o poco più
Mi mancano i giorni da marmocchio, ora non gioco più
Mi gioco tutto a fare battaglie ogni sera
Metto ancora il mio paio di Karl Kani quando fa bufera
Giorni matti, uomo, è la solita atmosfera
Ma domani sarà il giorno in cui il mio sogno si avvera perché

Qualcosa è rimasto dei giorni in cui ho cercato
I giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
Qualcosa è rimasto per le strade che ho calpestato
I posti in cui sono stato, ma sono tornato e uomo
Qualcosa è rimasto negli occhi di chi ho incontrato
I marci che hanno lottato, le donne che mi hanno amato
E qualcosa è rimasto anche se tutto sembrava andato
Lo sto ancora vivendo, sto ancora sprecando fiato

E non mi importa quanto il mondo fa male
Non conta perché posso sempre andare fuori di qua
E ora ogni marcio vuole cambiare
Lo vedo quando vedo i fra' fumare
A loro non importa quanto il mondo fa male
Non conta perché ho un altro mondo dove andare
Finché avrò ancora un'altra strofa da cantare
Allora saremo in alto e ogni marcio vedrà che qualcosa rimane

Questa è la mia infanzia, la mia speranza
I miei giorni persi in fattanza
Tutti i marci che mi ha portato via un′ambulanza
Tutte le pagine in una stanza a scrivere al freddo
Mia madre che mi stringe al petto in un mondo maledetto
Le belle storie e quelle degli orrori
Le mie glorie e i miei rancori
Gioie e dolori, le troie e i veri amori
Uomo, è troppo per lasciarmi tutto alle spalle
E non pensare che in una vita di lotta qualcosa rimane per forza
Un viso, anche solo un sorriso
Per dire che ne valeva la pena quando ti avranno ucciso
Una ragazza con cui rollare le mie canne
Finché tutti e due abbiamo la testa in panne
Ero tra fuoco e fiamme, ero un b-boy sulla lava
E lei mi baciava mentre intorno a noi il mondo bruciava
Avresti dovuto vederci, cotti persi
Mentre fumava lei leggeva i miei versi e mi diceva che

Qualcosa è rimasto dei giorni in cui ho cercato
I giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
Qualcosa è rimasto per le strade che ho calpestato
I posti in cui sono stato, ma sono tornato e uomo
Qualcosa è rimasto negli occhi di chi ho incontrato
I marci che hanno lottato, le donne che mi hanno amato
E qualcosa è rimasto anche se tutto sembrava andato
Lo sto ancora vivendo, sto ancora sprecando fiato (Fiato)

Questo è quello
Questo è quello che rispondo quando mi chiedono
"Yo, ne vale la pena di continuare a sognare?"
"Vale la pena di crederci, uomo?"
Cazzo, sì, bello
Yo, questo è quello per cui mia mamma mi diceva di pregare, ogni giorno
Io sono al settimo cielo adesso, non farmi scendere
Uomo non farmi scendere
Ehi, sono fuori di qua

Il reste quelque chose

Uh, Mondo Marcio
En live, ma belle

Il reste quelque chose des jours où j'ai cherché
Les jours où j'ai voyagé, mes pieds sur le trottoir
Il reste quelque chose des rues que j'ai parcourues
Des endroits où je suis allé, mais je suis revenu, et ma belle
Il reste quelque chose dans les yeux de ceux que j'ai rencontrés
Les mecs qui se sont battus, les femmes qui m'ont aimé
Et il reste quelque chose même si tout semblait fini
Je le vis encore, je perds encore mon souffle

Depuis que j'ai pris papier et stylo, c'est comme si le monde avait changé
Une étoile s'est allumée, oui, mais Mondo n'a pas changé
J'ai encore du souffle dans la poitrine et un micro serré dans la main
Alors que je crie à cette vilaine planète comment je m'appelle
Ma belle, c'est toujours moi et mes gars qui traînent dans Milan
La ville de la fumée et le hip-hop, c'est tout ce qu'on a
Mais maintenant, fini le couteau, on a un joint à la main
Ce ne sera pas grand-chose, mais au moins maintenant, l'enfer est loin de là où pousse le blé
J'ai une terre à cultiver, je fais pousser de nouveaux espoirs et j'ai une guerre à arrêter
Prêt à m'envoler en deux temps trois mouvements
Les jours où j'étais gamin me manquent, maintenant je ne joue plus
Je joue tout à faire des combats chaque soir
Je mets encore mon vieux Karl Kani quand il y a de l'orage
Des jours fous, ma belle, c'est toujours la même ambiance
Mais demain sera le jour où mon rêve se réalisera parce que

Il reste quelque chose des jours où j'ai cherché
Les jours où j'ai voyagé, mes pieds sur le trottoir
Il reste quelque chose des rues que j'ai parcourues
Des endroits où je suis allé, mais je suis revenu, et ma belle
Il reste quelque chose dans les yeux de ceux que j'ai rencontrés
Les mecs qui se sont battus, les femmes qui m'ont aimé
Et il reste quelque chose même si tout semblait fini
Je le vis encore, je perds encore mon souffle

Et je me fiche de savoir à quel point le monde est mauvais
Peu importe, parce que je peux toujours partir d'ici
Et maintenant, chaque mec veut changer
Je le vois quand je vois mes gars fumer
Ils se fichent de savoir à quel point le monde est mauvais
Peu importe, parce que j'ai un autre monde où aller
Tant que j'aurai encore un couplet à chanter
Alors on sera au sommet et chaque mec verra qu'il reste quelque chose

C'est mon enfance, mon espoir
Mes jours perdus dans la drogue
Tous les mecs qu'une ambulance a emmenés
Toutes ces pages écrites dans une chambre froide
Ma mère qui me serre contre elle dans un monde maudit
Les belles histoires et celles d'horreur
Mes gloires et mes rancœurs
Joies et peines, les salopes et les vrais amours
Ma belle, c'est trop pour que je laisse tout derrière moi
Et ne pense pas que dans une vie de combats, il reste forcément quelque chose
Un visage, même juste un sourire
Pour dire que ça valait le coup quand ils t'auront tué
Une fille avec qui rouler mes joints
Jusqu'à ce qu'on ait tous les deux la tête en vrac
J'étais entre le feu et les flammes, j'étais un b-boy sur la lave
Et elle m'embrassait pendant qu'autour de nous le monde brûlait
Tu aurais dû nous voir, complètement défoncés
Pendant qu'elle fumait, elle lisait mes vers et me disait que

Il reste quelque chose des jours où j'ai cherché
Les jours où j'ai voyagé, mes pieds sur le trottoir
Il reste quelque chose des rues que j'ai parcourues
Des endroits où je suis allé, mais je suis revenu, et ma belle
Il reste quelque chose dans les yeux de ceux que j'ai rencontrés
Les mecs qui se sont battus, les femmes qui m'ont aimé
Et il reste quelque chose même si tout semblait fini
Je le vis encore, je perds encore mon souffle (Souffle)

Voilà, c'est ça
C'est ce que je réponds quand on me demande
"Yo, ça vaut le coup de continuer à rêver ?"
"Ça vaut le coup d'y croire ?"
Putain, ouais, ma belle
Yo, c'est pour ça que ma mère me disait de prier, chaque jour
Je suis au septième ciel maintenant, ne me fais pas redescendre
Ma belle, ne me fais pas redescendre
Hé, je me tire d'ici