Текст и перевод песни Mondo Marcio - Qualcosa e' rimasto

Qualcosa e' rimasto

Uh, Mondo Marcio
Dal vivo uomo

Qualcosa è rimasto dei giorni in cui ho cercato
I giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
Qualcosa è rimasto per le strade che ho calpestato
I posti in cui sono stato, ma sono tornato e uomo
Qualcosa è rimasto negli occhi di chi ho incontrato
I marci che hanno lottato, le donne che mi hanno amato
E qualcosa è rimasto anche se tutto sembrava andato
Lo sto ancora vivendo, sto ancora sprecando fiato

Da quando ho preso carta e penna è come se il mondo è cambiato
Si è accesa una stella, sì, ma Mondo non è cambiato
Ho ancora fiato nel petto e un microfono stretto in mano
Mentre grido a questo brutto pianeta come mi chiamo
Uomo, è sempre io e i miei fra′ in giro per Milano
Città del Fumo e l'hip-hop è tutto quello che abbiamo
Ma ora niente coltello, abbiamo un gighello in mano
Non sarà molto, ma almeno ora l′inferno è lontano da dove cresce il grano
Ho una terra da coltivare, cresco nuove speranze e ho una guerra da fermare
Pronto per volare con due tocchi o poco più
Mi mancano i giorni da marmocchio, ora non gioco più
Mi gioco tutto a fare battaglie ogni sera
Metto ancora il mio paio di Karl Kani quando fa bufera
Giorni matti, uomo, è la solita atmosfera
Ma domani sarà il giorno in cui il mio sogno si avvera perché

Qualcosa è rimasto dei giorni in cui ho cercato
I giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
Qualcosa è rimasto per le strade che ho calpestato
I posti in cui sono stato, ma sono tornato e uomo
Qualcosa è rimasto negli occhi di chi ho incontrato
I marci che hanno lottato, le donne che mi hanno amato
E qualcosa è rimasto anche se tutto sembrava andato
Lo sto ancora vivendo, sto ancora sprecando fiato

E non mi importa quanto il mondo fa male
Non conta perché posso sempre andare fuori di qua
E ora ogni marcio vuole cambiare
Lo vedo quando vedo i fra' fumare
A loro non importa quanto il mondo fa male
Non conta perché ho un altro mondo dove andare
Finché avrò ancora un'altra strofa da cantare
Allora saremo in alto e ogni marcio vedrà che qualcosa rimane

Questa è la mia infanzia, la mia speranza
I miei giorni persi in fattanza
Tutti i marci che mi ha portato via un′ambulanza
Tutte le pagine in una stanza a scrivere al freddo
Mia madre che mi stringe al petto in un mondo maledetto
Le belle storie e quelle degli orrori
Le mie glorie e i miei rancori
Gioie e dolori, le troie e i veri amori
Uomo, è troppo per lasciarmi tutto alle spalle
E non pensare che in una vita di lotta qualcosa rimane per forza
Un viso, anche solo un sorriso
Per dire che ne valeva la pena quando ti avranno ucciso
Una ragazza con cui rollare le mie canne
Finché tutti e due abbiamo la testa in panne
Ero tra fuoco e fiamme, ero un b-boy sulla lava
E lei mi baciava mentre intorno a noi il mondo bruciava
Avresti dovuto vederci, cotti persi
Mentre fumava lei leggeva i miei versi e mi diceva che

Qualcosa è rimasto dei giorni in cui ho cercato
I giorni in cui ho viaggiato coi miei piedi al selciato
Qualcosa è rimasto per le strade che ho calpestato
I posti in cui sono stato, ma sono tornato e uomo
Qualcosa è rimasto negli occhi di chi ho incontrato
I marci che hanno lottato, le donne che mi hanno amato
E qualcosa è rimasto anche se tutto sembrava andato
Lo sto ancora vivendo, sto ancora sprecando fiato (Fiato)

Questo è quello
Questo è quello che rispondo quando mi chiedono
"Yo, ne vale la pena di continuare a sognare?"
"Vale la pena di crederci, uomo?"
Cazzo, sì, bello
Yo, questo è quello per cui mia mamma mi diceva di pregare, ogni giorno
Io sono al settimo cielo adesso, non farmi scendere
Uomo non farmi scendere
Ehi, sono fuori di qua

Что-то осталось

Ух, Mondo Marcio
Живьём, детка

Что-то осталось от дней, когда я искал
Дней, когда я бродил, ногами мостовую топтал
Что-то осталось на улицах, где я ступал
Места, где я был, но вернулся, и, детка,
Что-то осталось в глазах тех, кого встречал
Парни, что боролись, женщины, что меня любили
И что-то осталось, даже когда всё казалось потерянным
Я всё ещё живу этим, всё ещё трачу дыхание

С тех пор как я взял ручку и бумагу, мир словно изменился
Зажглась звезда, да, но Mondo не изменился
У меня всё ещё есть дыхание в груди и микрофон в руке
Пока я кричу этой уродливой планете, как меня зовут
Детка, это всё ещё я и мои братья, гуляющие по Милану
Город Дыма, и хип-хоп - это всё, что у нас есть
Но теперь никаких ножей, у нас в руках микрофон
Может, это немного, но, по крайней мере, теперь ад далеко от того места, где растёт зерно
У меня есть земля, которую нужно возделывать, я выращиваю новые надежды и мне нужно остановить войну
Готов взлететь с пары касаний или чуть больше
Мне не хватает дней, когда я был мальчишкой, теперь я больше не играю
Я ставлю всё на битвы каждый вечер
Я всё ещё надеваю свои Karl Kani, когда бушует буря
Сумасшедшие дни, детка, всё та же атмосфера
Но завтра будет день, когда моя мечта сбудется, потому что

Что-то осталось от дней, когда я искал
Дней, когда я бродил, ногами мостовую топтал
Что-то осталось на улицах, где я ступал
Места, где я был, но вернулся, и, детка,
Что-то осталось в глазах тех, кого встречал
Парни, что боролись, женщины, что меня любили
И что-то осталось, даже когда всё казалось потерянным
Я всё ещё живу этим, всё ещё трачу дыхание

И мне всё равно, насколько мир жесток
Неважно, потому что я всегда могу уйти отсюда
И теперь каждый парень хочет измениться
Я вижу это, когда вижу, как братья курят
Им всё равно, насколько мир жесток
Неважно, потому что у меня есть другой мир, куда можно пойти
Пока у меня есть ещё один куплет, который нужно спеть
Тогда мы будем на высоте, и каждый парень увидит, что что-то осталось

Это моё детство, моя надежда
Мои дни, потерянные в прогулах
Все парни, которых у меня забрала скорая помощь
Все страницы, исписанные в холодной комнате
Моя мама, которая прижимает меня к груди в этом проклятом мире
Хорошие истории и истории ужасов
Моя слава и моя злоба
Радости и печали, шлюхи и настоящая любовь
Детка, это слишком много, чтобы оставить всё позади
И не думай, что в жизни, полной борьбы, что-то обязательно останется
Лицо, даже просто улыбка
Чтобы сказать, что оно того стоило, когда тебя убьют
Девушка, с которой можно скрутить косяк
Пока у нас обоих голова в тумане
Я был между огнём и пламенем, я был би-боем на лаве
И она целовала меня, пока вокруг нас горел мир
Ты должна была видеть нас, обдолбанных
Пока она курила, она читала мои стихи и говорила мне, что

Что-то осталось от дней, когда я искал
Дней, когда я бродил, ногами мостовую топтал
Что-то осталось на улицах, где я ступал
Места, где я был, но вернулся, и, детка,
Что-то осталось в глазах тех, кого встречал
Парни, что боролись, женщины, что меня любили
И что-то осталось, даже когда всё казалось потерянным
Я всё ещё живу этим, всё ещё трачу дыхание (Дыхание)

Это то
Это то, что я отвечаю, когда меня спрашивают
"Йоу, стоит ли продолжать мечтать?"
"Стоит ли верить, чувак?"
Чёрт возьми, да, красотка
Йоу, это то, о чём моя мама говорила мне молиться, каждый день
Я сейчас на седьмом небе, не спускай меня оттуда
Детка, не спускай меня оттуда
Эй, я отсюда ухожу