Текст и перевод песни Monduba Crew - Consumismo

Consumismo

Mãe, me compra isso? Pai,
Eu quero aquilo. Vocês nunca me dão nada. Odeio vocês!

Há me parece até piada, ver crianças xingando seus pais dizendo:
"Pai você nunca me da nada"
Como pode filha tão jovem com atitudes sempre ofensivas?
Criativas são todas na hora do querer "odeio meu pai quero morrer"

Há porque não se explode logo?
Há um peso a menos no mundo
Compulsivo seu limite esgota
E ao olhar o pai só enxerga a cor da nota

Faltando dizer "oi dinheiro ambulante"
"Mãe me da mais 10 pra eu ir comprar uma blunt"

O império do consumo manipula, hipnotiza e você?
Mais uma vez enganada, ostenta o querer e sem perceber nada
Ativa o seu lado consumista mas não a culpo, culpo a mídia
Ou melhor, não só a mídia,
Empresas por meios de propagandas, publicidade

Tv, cinema, outdoors em todos os lugares suas casas invadem
Entram na mente dos seus filhos, que por ser jovem não entende isso
Se rende ao consumismo tendo no seu
Quarto aparelhos sem utilidade, futilidades
Frutos de um capitalismo de mês em mês lhe trazendo novidades

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no cartão de credito
Onde a etiqueta te joga pro abismo

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no talão de cheque
Onde a etiqueta te joga pro abismo

Com juros em tudo o governo leva sempre o maior lucro
Cobrando impostos que o brasileiro paga sem opção ou rumo
Ele retribuiria através de prestações de serviços
Mas sabemos na maioria o que acontece não é bem isso

São serviços ineficientes, tudo precário
No entanto a grande questão é a aplicação do dinheiro arrecadado
E se o mesmo está sendo empregado
De forma eficaz e eficiente para proporcionar o bem-estar social

Seja racional, mas trampo me estressa,
Preciso gastar, comprar pra poder me aliviar
Me endividar com os mais variados tipos de alimentos
Bem filmados, bem vendidos, num show de marketing estupendo
Dia 15 e não tenho mais nada mas o
Banco é esperto e tem um belo limite

Será que é magica? Não, um belo golpe pra você poder ser chique
Bela, maquiada, bonita e endividada
Consumista, por favor pare de sonhar
Ahhh mas pai e o meu carro quando cê vai dar?

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no cartão de credito
Onde a etiqueta te joga pro abismo

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no talão de cheque
Onde a etiqueta te joga pro abismo.

Consumerism

Mother, can you buy that? Father,
I want that. You never give me anything. I hate you!

It seems like a joke to me, to see children insulting their parents saying:
"Father, you never give me anything"
How can she be so young and have such an aggressive attitude?
They are all creative when they want something "I hate my father I want to die"

Why doesn't she just explode?
There would be one less burden in the world
Her compulsive behavior exhausts her limits
And when she looks at her father, all she sees is the color of his money

Almost saying "Hey, walking wallet"
"Mother, give me another 10 so I can go buy a blunt"

The empire of consumption manipulates, hypnotizes, and you?
Deceived once again, she flaunts her desires and doesn't realize anything
She activates her consumerist side but I don't blame her, I blame the media
Or rather, not just the media,
Companies through advertising, publicity

TV, movies, billboards invade your homes everywhere
They enter the minds of your children, who, being young, don't understand this
They surrender to consumerism, having in their
Room gadgets without usefulness, futilities
Fruits of a capitalism that brings you news every month

Hi, how are you? Welcome to capitalism
The fine art of consumerism
Frivolities on the credit card
Where the label throws you into the abyss

Hi, how are you? Welcome to capitalism
The fine art of consumerism
Frivolities on the checkbook
Where the label throws you into the abyss

With interest on everything, the government always makes the biggest profit
Collecting taxes that Brazilians pay without option or direction
They would give back through the provision of services
But we know that in most cases that's not what happens

These are inefficient services, everything is precarious
However, the big question is the application of the money collected
And if it is being used
Effectively and efficiently to provide social welfare

Be rational, but work stresses me out,
I need to spend, to buy to be able to relieve myself
To get into debt with the most varied types of food
Well filmed, well sold, in a show of stupendous marketing
It's the 15th and I have nothing left but
The bank is smart and has a nice credit limit

Is it magic? No, a beautiful trick to make you look chic
Beautiful, made up, pretty, and in debt
Consumerist, please stop dreaming
Oh, but dad, when are you going to give me my car?

Hi, how are you? Welcome to capitalism
The fine art of consumerism
Frivolities on the credit card
Where the label throws you into the abyss

Hi, how are you? Welcome to capitalism
The fine art of consumerism
Frivolities on the checkbook
Where the label throws you into the abyss.