Текст и перевод песни Monduba Crew - Consumismo

Consumismo

Mãe, me compra isso? Pai,
Eu quero aquilo. Vocês nunca me dão nada. Odeio vocês!

Há me parece até piada, ver crianças xingando seus pais dizendo:
"Pai você nunca me da nada"
Como pode filha tão jovem com atitudes sempre ofensivas?
Criativas são todas na hora do querer "odeio meu pai quero morrer"

Há porque não se explode logo?
Há um peso a menos no mundo
Compulsivo seu limite esgota
E ao olhar o pai só enxerga a cor da nota

Faltando dizer "oi dinheiro ambulante"
"Mãe me da mais 10 pra eu ir comprar uma blunt"

O império do consumo manipula, hipnotiza e você?
Mais uma vez enganada, ostenta o querer e sem perceber nada
Ativa o seu lado consumista mas não a culpo, culpo a mídia
Ou melhor, não só a mídia,
Empresas por meios de propagandas, publicidade

Tv, cinema, outdoors em todos os lugares suas casas invadem
Entram na mente dos seus filhos, que por ser jovem não entende isso
Se rende ao consumismo tendo no seu
Quarto aparelhos sem utilidade, futilidades
Frutos de um capitalismo de mês em mês lhe trazendo novidades

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no cartão de credito
Onde a etiqueta te joga pro abismo

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no talão de cheque
Onde a etiqueta te joga pro abismo

Com juros em tudo o governo leva sempre o maior lucro
Cobrando impostos que o brasileiro paga sem opção ou rumo
Ele retribuiria através de prestações de serviços
Mas sabemos na maioria o que acontece não é bem isso

São serviços ineficientes, tudo precário
No entanto a grande questão é a aplicação do dinheiro arrecadado
E se o mesmo está sendo empregado
De forma eficaz e eficiente para proporcionar o bem-estar social

Seja racional, mas trampo me estressa,
Preciso gastar, comprar pra poder me aliviar
Me endividar com os mais variados tipos de alimentos
Bem filmados, bem vendidos, num show de marketing estupendo
Dia 15 e não tenho mais nada mas o
Banco é esperto e tem um belo limite

Será que é magica? Não, um belo golpe pra você poder ser chique
Bela, maquiada, bonita e endividada
Consumista, por favor pare de sonhar
Ahhh mas pai e o meu carro quando cê vai dar?

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no cartão de credito
Onde a etiqueta te joga pro abismo

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no talão de cheque
Onde a etiqueta te joga pro abismo.

Потреблядство

Мам, купи мне это! Пап,
Я хочу то. Вы мне никогда ничего не покупаете. Ненавижу вас!

Порой кажется, что это шутка, видеть, как дети ругают своих родителей, говоря:
"Папа, ты мне никогда ничего не покупаешь"
Как такая молодая девочка может быть такой агрессивной?
Фантазия работает только тогда, когда чего-то хочется: "ненавижу своего отца, хочу умереть"

Почему бы тебе не взорваться?
Одним потребителем меньше в мире
Твои безграничные желания выходят за рамки,
И, глядя на отца, ты видишь только цвет купюр.

Осталось только сказать: "Привет, ходячий кошелек",
"Мам, дай мне еще десятку, куплю себе блант".

Империя потребления манипулирует, гипнотизирует, а ты?
Снова обманута, выставляешь напоказ свои желания и ничего не замечаешь.
Активируй свою потребительскую сторону, но я не виню тебя, моя дорогая, я виню СМИ.
Или лучше сказать, не только СМИ,
Компании с помощью рекламы, публикующие объявления,

Телевидение, кинотеатры, рекламные щиты – они везде, они вторгаются в ваши дома.
Они проникают в сознание ваших детей, которые в силу своего возраста не понимают этого.
Они сдаются потребительству, имея в своих
Комнатах бесполезные устройства, всякую ерунду,
Плоды капитализма, каждый месяц преподносящего что-то новенькое.

Привет, как дела? Добро пожаловать в капитализм,
Прекрасное искусство потреблядства.
Всякая ерунда в кредит,
Где этикетка толкает тебя в пропасть.

Привет, как дела? Добро пожаловать в капитализм,
Прекрасное искусство потреблядства.
Всякая ерунда по чековой книжке,
Где этикетка толкает тебя в пропасть.

С процентами на всё, правительство всегда получает наибольшую прибыль.
Взимая налоги, которые бразилец платит, не имея выбора или направления.
Оно должно было бы вернуть их в виде общественных услуг,
Но мы знаем, что в большинстве случаев происходит не совсем так.

Услуги неэффективны, все убого.
Однако главный вопрос заключается в том, как расходуются собранные деньги.
И используются ли они
Эффективно и действенно для обеспечения социального благополучия?

Будь благоразумной, но работа меня утомляет,
Мне нужно тратить, покупать, чтобы расслабиться.
Залезть в долги, покупая разнообразную еду,
Красиво снятую, хорошо продаваемую, в грандиозном маркетинговом шоу.
15 число, а у меня снова ничего нет, но
Банк умен и у него есть хороший кредитный лимит.

Может, это волшебство? Нет, это отличный способ почувствовать себя шикарной.
Красивой, накрашенной, привлекательной и в долгах.
Потребительница, перестань мечтать.
А как же, папочка, а машину ты мне когда купишь?

Привет, как дела? Добро пожаловать в капитализм,
Прекрасное искусство потреблядства.
Всякая ерунда в кредит,
Где этикетка толкает тебя в пропасть.

Привет, как дела? Добро пожаловать в капитализм,
Прекрасное искусство потреблядства.
Всякая ерунда по чековой книжке,
Где этикетка толкает тебя в пропасть.