Текст и перевод песни Monduba Crew - Pelas Ruas

Pelas Ruas

Eu vivo ai pelas ruas
Entrando só pelas suas
Entrando só pelas suas
Mentes

Procuro escrever letras que com tempo repercutem
Fico feliz em saber que meia dúzia já curte
Eu vou comendo um big mac chapado de Ketchup
A mina ainda chega e pergunta se que chupe?

É lógico, a cidade eu vou cortando
No centro sempre passando, dos erros me desviando
Dos bota me moqueando
Que te para dá tapa na cara e te chama de molambo

Seus melhores amigos às vezes se tornam estranhos
Eu somo o quanto eu apanho
Junto os pontos pra vê se um dia eu ganho
Nada como relaxar depois da guerra e por o corpo a banho

Nu olho nu que flagra
As falhas da madrugada
Na tragada embriagada, esquina bem visitada
Meia luz quase apagada, amores se compram ali mas não da nada

No país onde quem manda rouba
Não posso fazer nada
Obras manufaturadas
Desde o começo a mídia está alienada,
Quanto custa a felicidade encapsulada?

Pra alguns 10 conto, outros pedem desconto
A isso ai nem me imponho
Apenas te proponho que busque a formula da tranquilidade
Se estiver em sã consciência saberá
Que a química não vale, né verdade?

Eu vivo ai pelas ruas
Entrando só pelas suas
Entrando só pelas suas
Mentes

Harmonia e paz quem dera se dilui se em gotas
Concerteza pingaria uma por uma boca por boca

Repercussão escrota
Que se gera após transformado coisas ruins em boas
Letras boas abrem sol Mc's ruins trazem garoa
Homem magoa mulheres e mulheres nos magoam

O sangue que escoa caindo no papel
Me faz crêr que com o Rap posso chegar ao céu
Quem sabe se abrir o olho Deus manda um troféu
Que vai fazer todos os outros seres da galáxia tirarem o chapéu.

Seria um escarcéu em meio à tempestade
Começei a escrever rap hoje dele já faço parte
Não sou Gauguin nem Da Vinci mais provo que com o mic também faço arte
Eu juro que continuarei a ser real mesmo
Que venha ao óbito por conta de um enfarte

Eu vivo ai pelas ruas
Entrando só pelas suas
Entrando só pelas suas
Mentes

Dans les rues

Je vis dans les rues
Je pénètre dans tes
Je pénètre dans tes
Pensées

Je cherche à écrire des paroles qui résonnent avec le temps
Je suis heureux de savoir qu’une poignée de personnes les apprécient déjà
Je dévore un Big Mac arrosé de ketchup
Tu arrives et me demandes si tu peux me sucer ?

Bien sûr, je traverse la ville
Je passe toujours au centre, j’évite les erreurs
Des flics qui me regardent de travers
Qui te donnent une claque et t’appellent clochard

Tes meilleurs amis deviennent parfois des étrangers
Je compte mes coups
J’accumule des points pour voir si un jour je gagne
Rien de tel que de se détendre après la guerre et de prendre un bain

Dans les yeux qui regardent
Les failles de l’aube
Dans la fumée enivrante, au coin de rue bien fréquenté
Une lumière faible presque éteinte, les amours s’achètent ici mais ne durent pas

Dans ce pays où ceux qui commandent volent
Je ne peux rien faire
Des œuvres manufacturées
Dès le début, les médias sont aliénés,
Combien coûte le bonheur encapsulé ?

Pour certains, 10 balles, d’autres demandent une réduction
Je ne m’impose pas
Je te propose simplement de chercher la formule de la tranquillité
Si tu es sain d’esprit, tu sauras
Que la chimie ne vaut pas grand-chose, n’est-ce pas ?

Je vis dans les rues
Je pénètre dans tes
Je pénètre dans tes
Pensées

L’harmonie et la paix, si seulement elles se diluaient en gouttes
Certainement, elles tomberaient une à une de bouche en bouche

Répercussions pourries
Qui se créent après avoir transformé les mauvaises choses en bonnes
Les bonnes paroles ouvrent le soleil, les mauvais MCs apportent la pluie
Les hommes blessent les femmes, et les femmes nous blessent

Le sang qui coule sur le papier
Me fait croire qu’avec le rap je peux atteindre le ciel
Qui sait si j’ouvre les yeux, Dieu envoie un trophée
Qui fera que tous les autres êtres de la galaxie retirent leur chapeau.

Ce serait un tintamarre au milieu de la tempête
J’ai commencé à écrire du rap aujourd’hui, j’en fais partie
Je ne suis ni Gauguin ni Vinci, mais je prouve qu’avec le micro, je fais aussi de l’art
Je te jure que je continuerai à être réel, même
Si je meurs d’une crise cardiaque

Je vis dans les rues
Je pénètre dans tes
Je pénètre dans tes
Pensées