Текст и перевод песни Mone Kamishiraishi - あなたの声

あなたの声

聞こえる ほら 聞こえる
あなたの声が
小さい声 懐かしい声で
いつも 聞こえる

おはよう まど あけたら
あなたの声で
鳥は歌う 風に包まれて
おはよう 聞こえる

いっしょに 歩いた道は
けんかもしたけど
でこぼこして にぎやかだったよ
ねえ ありがとう
手を伸ばせば 届きそうな
夜空の向こうで
帰り道に 聞こえてくるのは
星歌う声

聞こえる ほら 聞こえる
雨降る 夜に
扉あけて ただいまのあとに
おかえり 聞こえる

胸が痛くて 眠れない日は
ほら目を閉じて 耳を澄ませて
おやすみ おやすみ おやすみ
聞こえる 聞こえる 聞こえる
夢の中で 約束した
また会う その時まで
遠い光に 包まれてる
ずっと一緒に いられるように

海に眠った 貝殻のような
わたしの心で
小さいけど 今も響いてる
いつも 聞こえる
ほら 聞こえる あなたの声は
小さいけど おまもりのように
いつも 聞こえる

Votre voix

J'entends, oui, j'entends
ta voix
une douce voix, une voix familière
toujours, je l'entends

Bonjour, quand le jour se lève
avec ta voix
les oiseaux chantent, enveloppés par le vent
bonjour, j'entends

Le chemin que nous avons parcouru ensemble
nous nous sommes disputés aussi
mais il était chaotique et animé
oh, merci
si j'étends la main, je peux presque toucher
au-delà du ciel nocturne
sur le chemin du retour, j'entends
la voix des étoiles qui chantent

J'entends, oui, j'entends
la nuit où il pleut
après avoir ouvert la porte, après "je suis rentrée"
"bienvenue à la maison", j'entends

Quand mon cœur me fait mal et que je ne peux pas dormir
ferme les yeux, écoute bien
dors bien, dors bien, dors bien
j'entends, j'entends, j'entends
dans mes rêves, nous avons fait une promesse
jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
enveloppée par une lumière lointaine
pour que nous soyons toujours ensemble

Comme une coquille qui dort dans la mer
dans mon cœur
petite, mais elle résonne encore
toujours, je l'entends
oui, j'entends ta voix
petite, mais comme une amulette
toujours, je l'entends