Текст и перевод песни Mone Kamishiraishi - ひとりごと

ひとりごと

いつも
他愛ないジョークは裏腹
肝心なところだけいつだって
控え目なはなうたに隠しています
どうにも
この街のスピードで
わたしまだ素直に歩けないの
すり減った靴のかかとにさえ気づけないまま
ムーンライト 差し込む窓辺でひとり
「静かだなあ」心揺れる
まっすぐになれないわたし
また言葉は寄り道
想ってるよ愛しいんだよ
独り言なら簡単なのに
忙しない人混みの中
今朝も探していたの
どうせなら100点の ただひとことを
明日もきっと
ムーンライト映し出す胸の奥
「確かだなあ」窓を開ける
まっすぐになりたいわたし
まだ言葉は寄り道
わかってるよ わかってるんだよ
独り言では終われないの
ほろ苦い夜風の中
今も探しているの
ただひとりあなただけ 照らす言葉を
明日はきっと

Монолог

Всегда
Мои несерьёзные шутки — лишь прикрытие,
Самое важное я всегда
Прячу за скромным напевом.
Никак
Не могу привыкнуть к скорости этого города,
Я всё ещё не могу идти прямо,
Даже не замечая, как стираются каблуки.
Лунный свет льётся в окно, я одна,
«Как тихо…» — сердце трепещет.
Я не могу быть прямой,
И слова снова петляют.
Я думаю о тебе, ты мне дорог,
Так легко сказать это вслух, когда я одна.
В суетливой толпе
Я снова искала тебя этим утром,
Пытаясь найти эти единственные, идеальные слова.
Завтра, наверное, снова
Лунный свет отразится в глубине моей души,
«Я уверена…» — я открою окно.
Я хочу быть прямой,
Но слова всё ещё петляют.
Я понимаю, я всё понимаю,
Но одними словами здесь не обойтись.
В прохладном ночном ветре
Я всё ещё ищу
Слова, что осветят лишь тебя одного.
Завтра, обязательно.