Текст и перевод песни Mone Kamishiraishi - カセットテープ

カセットテープ

Rolling rolling
あなたと過ごす日々の中で生まれるモノ
Rolling rolling
2人の全てを吹き込もう カセットテープ
やっとあなたと見つけた そのスイッチは壊れてた
止めることも巻き戻しも出来ずに回ったまま
壊したのは 誰でもなく あの日のあなたと私なの
寄り添う影 未来は1つ
Rolling rolling
あなたと過ごす日々の中で増えてくモノ
Lovely noisy
形のないモノ繋いでく カセットテープ
あの時ついた傷は あなたと涙で分けあった
録り直しも早送りも出来ずに回ったまま
ぶつかる音 ズレてしまう足音
キライになる日もあるよ あなたを愛してるからこそ
Rolling rolling
あなたと過ごす日々の中で減りゆくモノ
Everyday everyday
もっと愛せるの2人の カセットテープ
最後まで回りきったら 笑ってタブを折りましょう
大好きなあの場所であなたと始めから聴きたいな
Walking walking
あなたと同じ景色を見たいと決めたの
Grooving grooving
今日もあなたを愛してるよ
Rolling rolling
あなたと過ごす日々の中で生まれるモノ
Rolling rolling
2人の全てを吹き込もう カセットテープ

Cassette Tape

Rolling rolling
Within the days I spend with you, things are born,
Rolling rolling
Let's record everything about the two of us, on a cassette tape.
The switch I had finally found with you, was broken
Neither stopping nor rewinding, it kept spinning
The one who broke it, was none other than the you and I of that day.
Two shadows寄り添う影 Future is one
Rolling rolling
Within the days I spend with you, things increase
Lovely noisy
Connecting things without form, a cassette tape
The scar left that day, I shared with you in tears
Neither re-recording nor fast-forwarding, it kept spinning
The sound of our collision, footsteps out of sync
There are days I hate you, precisely because I love you
Rolling rolling
Within the days I spend with you, things decrease
Everyday everyday
Two people who can love more, a cassette tape
Once it finishes spinning, let's laugh and break the tab
At that favorite spot, from the start, I want to listen with you
Walking walking
I decided I wanted to see the same scenery as you
Grooving grooving
Today, I still love you.
Rolling rolling
Within the days I spend with you, things are born,
Rolling rolling
Let's record everything about the two of us, on a cassette tape.