Текст и перевод песни Mone Kamishiraishi - ストーリーボード

ストーリーボード

僕は主人公じゃなくて 2番手の脇役でもない
世界が生まれて初めて 出会えたんだ君と
僕は主人公じゃないけど 君のピンチを格好良く救いたい
魔法も使えないし 運命か偶然かも分からないけど
出会えた 君と出会えた
初めて過ごした夏の日も
君が泣いた日も 手を繋いだ日も
忘れられないよ 忘れたくないよ
探していたんだ君のことを
ずっとずっと探していた
僕が主人公だったら 小さな物語でいいから
君と僕のハッピーエンドにしよう
ストーリーは僕が書き換えるよ
君にまつわる全てを幸せに
でもやっぱり主人公じゃなくてもハッピーエンドがいい
超大作でもないし 感動のファンタジーでもない
ラスト 3分のどんでん返しもいらないよ
出会えた 出会えた 君と出会えた
初めて過ごした秋の日も
夢重ねた茜色の夕日も
忘れられないよ 忘れたくないよ
イメージの絵コンテに色を付けて
ずっとずっと二人同じだったらいいな...
遠回りしたけど 撮り直しなんてしないよ
僕は主人公じゃないけど
君に会う為にここまで来たんだよ
好きなんです
好きなんだよ
初めて離れた冬の日も
すれ違った日も 壊れそうな日も
抱きしめていたいよ 笑い合いたいよ
探していたのは君だったの
ずっとずっと ずっと前から
生まれてここまで選んだ日が
重なり合って僕ら出会えた
離れられないよ 離したくないよ
探していたんだ君のことを
やっと やっと僕ら出会えたんだ

Storyboard

Je ne suis pas le héros, ni un personnage secondaire
Le monde a rencontré pour la première fois, toi et moi
Je ne suis pas le héros, mais je veux te sauver avec panache quand tu es en difficulté
Je n'ai pas de magie, je ne sais pas si c'est le destin ou le hasard
Je t'ai rencontrée, je t'ai rencontrée
Le premier été passé ensemble
Le jour où tu as pleuré, le jour où nous nous sommes tenus la main
Je ne l'oublierai jamais, je ne veux pas l'oublier
Je te cherchais, toi
Je t'ai cherchée pendant si longtemps
Si j'étais le héros, même une petite histoire suffirait
Faisons un happy end pour toi et moi
Je vais réécrire l'histoire
Tout ce qui te concerne sera heureux
Mais même si je ne suis pas le héros, je veux quand même un happy end
Ce n'est pas un chef-d'œuvre, ni une fantaisie émouvante
Je n'ai pas besoin de retournement de situation dans les 3 dernières minutes
Je t'ai rencontrée, je t'ai rencontrée, je t'ai rencontrée
Le premier automne passé ensemble
Le coucher de soleil rouge brique où nous avons partagé nos rêves
Je ne l'oublierai jamais, je ne veux pas l'oublier
J'ai coloré l'image dans le story-board
J'espère que nous resterons toujours ensemble comme ça...
J'ai fait un détour, mais je ne referai pas la prise
Je ne suis pas le héros, mais
Je suis venu jusqu'ici pour te rencontrer
Je t'aime
Je t'aime vraiment
Le premier hiver où nous nous sommes séparés
Le jour où nous nous sommes croisés, le jour où nous nous sommes sentis brisés
Je veux te serrer dans mes bras, je veux rire avec toi
Je te cherchais, toi
Depuis toujours, depuis toujours
Les jours que j'ai choisis depuis ma naissance
Se sont superposés et nous nous sommes rencontrés
Je ne peux pas me séparer de toi, je ne veux pas me séparer de toi
Je te cherchais, toi
Enfin, enfin, nous nous sommes rencontrés