Текст и перевод песни Mone Kamishiraishi - 巡る

巡る

あぁ、わかってはいるけど
左へ右へ行ったり来たり
不器用な思考回路は
何処を通っても行き先は君だ
未来を見ている君だけど
僕は今しか見ていられなかった
行き場もない 置いてきぼりな
気持ちはもう消えちゃえばいいな
僕だって 僕だって 思い切り泣きたいや
泣いたって 無駄だって それくらい知ってる
あぁ、もう何だっていいや ただ好きなんだ
何回も 何回も 何回も消したんだ
それでも 何回も 書き足してしまうよ
星が見えない夜 そっと明け始めていた
あぁ、1日のうちの
どれほど想うと叶うのかな
分からないよこれまで
こんな気持ち無縁の僕には
「好きだ」って想いを
このココロとカラダで
もしも測ることが
カタチにして この両手で
差し出すことが出来るのなら
誰だって 誰だって 知りたいって思うんだ
でもきっと 答えって
自分(ここ)にしか無いから
それならどうだっていいか 結局一緒なんだ
何回も 何回も 何回も消したんだ
それでも 何回も 書き足してしまうよ
消しては書き紡いだ 伝えたかった言葉
僕だって 僕だって 思い切り泣きたいや
「好きだ」って 言いたくて
でもなんか言えなくて
あぁ、でも絶対なんか 無いはずなんだ
誰だって 誰だって 知りたいって思うんだ
でもきっと 答えって
自分(ここ)にしか無いから
星が見えない夜 そっと明け始めていた

Circling

Oh, I understand it, but still
I go back and forth, left and right
My clumsy thought process
No matter which way I go, my destination is you
You're looking into the future
But I can only see the present
I have nowhere to go, I'm left behind
I wish my feelings would just disappear
I want to cry my heart out, too
But I know it's useless to cry
Oh, it doesn't matter what you say, I just love you
I've erased it over and over, over and over, and over again
But still, I end up writing it over and over again
On a starless night, the dawn was gently breaking
Oh, in a single day
How much do I have to long for it to come true?
I don't know, until now
I've never had feelings like this
I want to tell you
With this heart and body
If it were possible to measure it
To put it into shape, with these two hands
And offer it to you
Everyone, everyone wants to know
But surely the answer
Lies only within oneself (here)
Then it doesn't matter either way, it's all the same in the end
I've erased it over and over, over and over, and over again
But still, I end up writing it over and over again
I've erased and rewritten the words I wanted to convey
I want to cry my heart out
I want to say "I love you"
But for some reason I can't
Oh, but surely there's nothing to it
Everyone, everyone wants to know
But surely the answer
Lies only within oneself (here)
On a starless night, the dawn was gently breaking