Текст и перевод песни Mone Kamishiraishi - 巡る

巡る

あぁ、わかってはいるけど
左へ右へ行ったり来たり
不器用な思考回路は
何処を通っても行き先は君だ
未来を見ている君だけど
僕は今しか見ていられなかった
行き場もない 置いてきぼりな
気持ちはもう消えちゃえばいいな
僕だって 僕だって 思い切り泣きたいや
泣いたって 無駄だって それくらい知ってる
あぁ、もう何だっていいや ただ好きなんだ
何回も 何回も 何回も消したんだ
それでも 何回も 書き足してしまうよ
星が見えない夜 そっと明け始めていた
あぁ、1日のうちの
どれほど想うと叶うのかな
分からないよこれまで
こんな気持ち無縁の僕には
「好きだ」って想いを
このココロとカラダで
もしも測ることが
カタチにして この両手で
差し出すことが出来るのなら
誰だって 誰だって 知りたいって思うんだ
でもきっと 答えって
自分(ここ)にしか無いから
それならどうだっていいか 結局一緒なんだ
何回も 何回も 何回も消したんだ
それでも 何回も 書き足してしまうよ
消しては書き紡いだ 伝えたかった言葉
僕だって 僕だって 思い切り泣きたいや
「好きだ」って 言いたくて
でもなんか言えなくて
あぁ、でも絶対なんか 無いはずなんだ
誰だって 誰だって 知りたいって思うんだ
でもきっと 答えって
自分(ここ)にしか無いから
星が見えない夜 そっと明け始めていた

巡る

Ah, je sais, je sais, mais
Je vais à gauche, à droite, d'avant en arrière
Mon circuit de pensée maladroit
Où que j'aille, ma destination, c'est toi
Tu regardes vers l'avenir, mais
Je ne pouvais voir que le présent
Sans direction, laissé pour compte
J'aimerais que ces sentiments disparaissent
Moi aussi, moi aussi, j'ai envie de pleurer à pleins poumons
Mais je sais que pleurer ne sert à rien
Ah, peu importe maintenant, je t'aime simplement
J'ai effacé, effacé, effacé des milliers de fois
Mais je ne peux m'empêcher d'y revenir encore et encore
La nuit où les étoiles étaient invisibles a doucement commencé à se lever
Ah, sur une journée entière
Combien de fois dois-je penser à toi pour que ça se réalise ?
Je ne sais pas, jusqu'à maintenant
Pour moi qui étais étranger à ces sentiments
Ce sentiment de « j'aime »
Avec mon cœur et mon corps
Si je pouvais le mesurer
Le rendre concret avec mes deux mains
Si je pouvais te le donner
Tout le monde, tout le monde, voudrait le savoir
Mais je pense que la réponse
N'existe que pour toi
Alors, peu importe, c'est la même chose au final
J'ai effacé, effacé, effacé des milliers de fois
Mais je ne peux m'empêcher d'y revenir encore et encore
J'ai effacé et réécrit, les mots que je voulais te dire
Moi aussi, moi aussi, j'ai envie de pleurer à pleins poumons
J'avais envie de te dire « je t'aime »
Mais je n'arrivais pas à le dire
Ah, mais il ne peut pas y avoir rien
Tout le monde, tout le monde, voudrait le savoir
Mais je pense que la réponse
N'existe que pour toi
La nuit où les étoiles étaient invisibles a doucement commencé à se lever