Текст и перевод песни Moneda Dura - La Calle Está Muy Dura

La Calle Está Muy Dura

Después de algunos años de no regresar,
He vuelto a caminar las calles de mi Habana,
El Malecón, la Rampa y la Catedral,
El Romerillo, Obispo y Tropicana.
En una calle oscura se me acercó una reina que contaba 18 primaveras.
Me dijo si estás triste, búscame por unos dólares,
Te llevo ha ser feliz como tu quieras.
Y yo le pregunté porque escogió está vida,
Si podía tener todo el mundo a sus pies.
Y ella me dijo: la calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Y yo no tengo la culpa, la culpa es del ayer.
Cuando doble la esquina vi una sombra que,
Luego se convirtió en una navaja al cuello,
No te quiero matar me dijo, pero si me obligas,
No valdrá nada tu pellejo,
Y por mi mente pasaron en ese segundo,
Los años y la vida de mi barrio,
La pobreza, las carceles y los difuntos,
Las veces que yo pude ser aquel extraño.
Le dije llévatelo todo, pero contéstame,
Dime por que dime por que,
Quietes vivir una vida así,
Sabes que me dijo.
La calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Y yo no tengo la culpa, la culpa es del ayer.
El tiempo pasó, pero muy poco a cambiado,
Los huecos están en el lugar que los dejamos,
Las ganas de vivir y tanto grito amordazado,
Tanto futuro viviendo en el pasado.
Si me preguntas por que voy así arrastrando el cuerpo,
Por que me duele el alma cuando pienso en volver.
Siempre recuerda que,
La calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Pero tu tienes la culpa.
Siemlre recuérdalo,
La calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Pero tu tienes la culpa, pero tu tienes la culpa
Y yo la tengo también

The Streets Are Very Hard

After a few years of not coming back,
I have returned to walk the streets of my Havana,
The Malecón, the Rampa and the Cathedral,
The Romerillo, Obispo and Tropicana.
In a dark street, a queen approached me who was 18 springs old.
She told me if you are sad, look for me for a few dollars,
I will take you to be happy as you want.
And I asked her why she chose this life,
If she could have the whole world at her feet.
And she told me: the street is very hard,
And the money is not enough,
Good intentions do not fill the pots.
One lives as one can for good or for bad,
And it's not my fault, it's yesterday's fault.
When I turned the corner, I saw a shadow that,
Then it became a knife to the neck,
I don't want to kill you, he told me, but if you force me,
Your skin will not be worth anything,
And through my mind passed in that second,
The years and the life of my neighborhood,
The poverty, the prisons and the dead,
The times that I could have been that stranger.
I said, take it all, but answer me,
Tell me why, tell me why,
Do you want to live a life like this,
You know what she told me.
The street is very hard,
And the money is not enough,
Good intentions do not fill the pots.
One lives as one can for good or for bad,
And it's not my fault, it's yesterday's fault.
Time has passed, but very little has changed,
The holes are in the place we left them,
The desire to live and so much gagged scream,
So much future living in the past.
If you ask me why I go this way dragging my body,
Why does my soul hurt when I think of returning.
Always remember that,
The street is very hard,
And the money is not enough,
Good intentions do not fill the pots.
One lives as one can for good or for bad,
But you are to blame.
Always remember,
The street is very hard,
And the money is not enough,
Good intentions do not fill the pots.
One lives as one can for good or for bad,
But you are to blame, but you are to blame
And so am I