Текст и перевод песни Moneda Dura - La Calle Está Muy Dura

La Calle Está Muy Dura

Después de algunos años de no regresar,
He vuelto a caminar las calles de mi Habana,
El Malecón, la Rampa y la Catedral,
El Romerillo, Obispo y Tropicana.
En una calle oscura se me acercó una reina que contaba 18 primaveras.
Me dijo si estás triste, búscame por unos dólares,
Te llevo ha ser feliz como tu quieras.
Y yo le pregunté porque escogió está vida,
Si podía tener todo el mundo a sus pies.
Y ella me dijo: la calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Y yo no tengo la culpa, la culpa es del ayer.
Cuando doble la esquina vi una sombra que,
Luego se convirtió en una navaja al cuello,
No te quiero matar me dijo, pero si me obligas,
No valdrá nada tu pellejo,
Y por mi mente pasaron en ese segundo,
Los años y la vida de mi barrio,
La pobreza, las carceles y los difuntos,
Las veces que yo pude ser aquel extraño.
Le dije llévatelo todo, pero contéstame,
Dime por que dime por que,
Quietes vivir una vida así,
Sabes que me dijo.
La calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Y yo no tengo la culpa, la culpa es del ayer.
El tiempo pasó, pero muy poco a cambiado,
Los huecos están en el lugar que los dejamos,
Las ganas de vivir y tanto grito amordazado,
Tanto futuro viviendo en el pasado.
Si me preguntas por que voy así arrastrando el cuerpo,
Por que me duele el alma cuando pienso en volver.
Siempre recuerda que,
La calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Pero tu tienes la culpa.
Siemlre recuérdalo,
La calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Pero tu tienes la culpa, pero tu tienes la culpa
Y yo la tengo también

La Rue Est Très Dure

Après quelques années sans retour,
J'ai de nouveau marché dans les rues de La Havane,
Le Malecon, la Rampa et la Cathédrale,
Le Romerillo, Obispo et la Tropicana.
Dans une rue sombre, une reine qui comptait 18 printemps s'est approchée de moi.
Elle m'a dit : si tu es triste, cherche-moi pour quelques dollars,
Je te rendrai heureux comme tu le souhaites.
Et je lui ai demandé pourquoi elle avait choisi cette vie,
Si elle pouvait avoir le monde entier à ses pieds.
Et elle m'a dit : la rue est très dure,
Et l'argent ne suffit pas,
Les bonnes intentions ne remplissent pas les marmites.
On vit comme on peut, pour le meilleur ou pour le pire,
Et je n'en suis pas responsable, c'est la faute du passé.
En tournant au coin de la rue, j'ai vu une ombre qui,
S'est ensuite transformée en un couteau sous ma gorge,
Je ne veux pas te tuer, me dit-il, mais si tu m'y obligeais,
Ta peau ne vaudra plus rien,
Et par mon esprit ont défilé en cette seconde,
Les années et la vie de mon quartier,
La pauvreté, les prisons et les morts,
Les fois où j'aurais pu être cet étranger.
Je lui ai dit : prends tout, mais réponds-moi,
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi,
Tu veux vivre une vie comme ça,
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
La rue est très dure,
Et l'argent ne suffit pas,
Les bonnes intentions ne remplissent pas les marmites.
On vit comme on peut, pour le meilleur ou pour le pire,
Et je n'en suis pas responsable, c'est la faute du passé.
Le temps a passé, mais peu de choses ont changé,
Les trous sont restés là où nous les avons laissés,
L'envie de vivre et tant de cris étouffés,
Tant d'avenirs vivant dans le passé.
Si tu me demandes pourquoi je me traîne comme ça,
Pourquoi mon âme me fait mal quand je pense à revenir.
Souviens-toi toujours que,
La rue est très dure,
Et l'argent ne suffit pas,
Les bonnes intentions ne remplissent pas les marmites.
On vit comme on peut, pour le meilleur ou pour le pire,
Mais c'est de ta faute.
Souviens-t'en,
La rue est très dure,
Et l'argent ne suffit pas,
Les bonnes intentions ne remplissent pas les marmites.
On vit comme on peut, pour le meilleur ou pour le pire,
Mais c'est de ta faute, c'est de ta faute
Et j'en suis aussi responsable