Текст и перевод песни Moneda Dura - La Calle Está Muy Dura

La Calle Está Muy Dura

Después de algunos años de no regresar,
He vuelto a caminar las calles de mi Habana,
El Malecón, la Rampa y la Catedral,
El Romerillo, Obispo y Tropicana.
En una calle oscura se me acercó una reina que contaba 18 primaveras.
Me dijo si estás triste, búscame por unos dólares,
Te llevo ha ser feliz como tu quieras.
Y yo le pregunté porque escogió está vida,
Si podía tener todo el mundo a sus pies.
Y ella me dijo: la calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Y yo no tengo la culpa, la culpa es del ayer.
Cuando doble la esquina vi una sombra que,
Luego se convirtió en una navaja al cuello,
No te quiero matar me dijo, pero si me obligas,
No valdrá nada tu pellejo,
Y por mi mente pasaron en ese segundo,
Los años y la vida de mi barrio,
La pobreza, las carceles y los difuntos,
Las veces que yo pude ser aquel extraño.
Le dije llévatelo todo, pero contéstame,
Dime por que dime por que,
Quietes vivir una vida así,
Sabes que me dijo.
La calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Y yo no tengo la culpa, la culpa es del ayer.
El tiempo pasó, pero muy poco a cambiado,
Los huecos están en el lugar que los dejamos,
Las ganas de vivir y tanto grito amordazado,
Tanto futuro viviendo en el pasado.
Si me preguntas por que voy así arrastrando el cuerpo,
Por que me duele el alma cuando pienso en volver.
Siempre recuerda que,
La calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Pero tu tienes la culpa.
Siemlre recuérdalo,
La calle está muy dura,
Y no alcanza el dinero,
Las buenas intenciones no llenan los calderos.
Uno vive como puede para mal o para bien,
Pero tu tienes la culpa, pero tu tienes la culpa
Y yo la tengo también

Улица очень жестока

Спустя несколько лет, не возвращаясь,
Я снова брожу по улицам моей Гаваны,
Малекон, Рампа и Кафедральный собор,
Ромерильо, Обиспо и Тропикана.
На темной улице ко мне подошла красотка, которой едва исполнилось 18.
Она сказала, если тебе грустно, найди меня за пару долларов,
Я сделаю тебя счастливым, как ты захочешь.
И я спросил её, почему она выбрала эту жизнь,
Если могла бы иметь весь мир у своих ног.
А она мне ответила: улица очень жестока,
И денег не хватает,
Добрые намерения котлы не наполняют.
Живешь как можешь, плохо ли, хорошо ли,
И я не виновата, виновато прошлое.
Когда я свернул за угол, я увидел тень, которая
Потом превратилась в нож у горла,
Я не хочу тебя убивать, сказал он, но если ты меня вынудишь,
Твоя шкура ничего не будет стоить.
И в моей голове пронеслись в ту секунду,
Годы и жизнь моего района,
Бедность, тюрьмы и покойники,
Раз, когда я сам мог быть этим незнакомцем.
Я сказал, забирай все, но ответь мне,
Скажи мне почему, скажи мне почему,
Ты хочешь жить такой жизнью,
Знаешь, что он мне сказал?
Улица очень жестока,
И денег не хватает,
Добрые намерения котлы не наполняют.
Живешь как можешь, плохо ли, хорошо ли,
И я не виноват, виновато прошлое.
Время прошло, но мало что изменилось,
Дыры остались на тех же местах,
Жажда жизни и столько заглушенных криков,
Столько будущего, живущего в прошлом.
Если ты спросишь меня, почему я так волочу ноги,
Почему у меня болит душа, когда я думаю о возвращении.
Всегда помни, что
Улица очень жестока,
И денег не хватает,
Добрые намерения котлы не наполняют.
Живешь как можешь, плохо ли, хорошо ли,
Но ты виноват.
Всегда помни об этом,
Улица очень жестока,
И денег не хватает,
Добрые намерения котлы не наполняют.
Живешь как можешь, плохо ли, хорошо ли,
Но ты виноват, но ты виноват,
И я тоже виноват.