Текст и перевод песни Moneda Dura - Pedazos de Mi

Pedazos de Mi

I
Perdóname los muros de silencio, los huecos en el tiempo
Y todo lo demás, es que los miedos y las sombras que
Me habitan nunca me resucitan, no miran hacia atrás.
Estoy como aprendiéndote despacio y te siento en mi piel
Como una evocación, del sexo que recorre los colegios,
Del manojo de nervios que una vez fue el amor.
No pienso regalarte las iglesias, no voy a hacer
Promesas no puedo repetir, quiero decirte que no
Soy mañana que soy ahora mismo, que sangro y que
Vivo por ti, hay días que muero y hay días que mato,
Que no tengo tiempo de volver a caer, que hay llantos
Que esperan mis ojos y te juro que no los lloraré
Pero voy a amarte sin prisas ni historia, sin penas ni gloria
Como un adolescente quiero ser el temblor que recorre
Tu espalda y te llega mas allá de tu vientre, que eres tú
La canción de una vida pasada y dormida de un rostro
Que perdí, que soy yo que estoy vivo y soy tuyo
Aunque estés recogiendo solo pedazos de mi
II
No puedo deshacer lo que he sentido, las guerras que he
Perdido la necesidad, no puedo ya borrar los días grises
Ni tantas cicatrices que nunca sanaran, pero quiero
Pensar que estoy naciendo y no sobreviviendo
A todo por error, aunque deje los trozos de mi alma
Latiendo en tu cuerpo mi amor
Pero voy a amarte sin prisas ni historia, sin penas ni gloria
Como un adolescente quiero ser el temblor que recorre
Tu espalda y te llega mas allá de tu vientre, que eres tú
La canción de una vida pasada y dormida de un rostro
Que perdí, que soy yo que estoy vivo y soy tuyo
Aunque estés recogiendo solo pedazos de mi
Si tienes un poco de tiempo que darme, si quieres
Mancharte con mi soledad, si sientes que puedes
Rearmar mis ciudades, si entiendes que amar
No es tan solo volar, entonces no temas que
Todo se agite, entonces no esperes alma sin color
Yo sé que es difícil que nadie te dijo que nadie te dijo
Cuanto duele el amor.
Pero voy a amarte sin prisas ni historia, sin penas ni gloria
Como un adolescente quiero ser el temblor que recorre
Tu espalda y te llega mas allá de tu vientre, que eres tú
La canción de una vida pasada y dormida de un rostro
Que perdí, que soy yo que estoy vivo y soy tuyo
Aunque estés recogiendo solo pedazos de mi

Morceaux de moi

Je
Pardonnez-moi les murs de silence, les trous dans le temps
Et tout le reste, c'est que les peurs et les ombres qui
M'habitent ne me ressuscitent jamais, ne regardent pas en arrière.
Je suis comme si je t'apprenais lentement et je te sens sur ma peau
Comme une évocation, du sexe qui parcourt les écoles,
Du tas de nerfs qui était autrefois l'amour.
Je ne pense pas te donner les églises, je ne vais pas faire
Des promesses que je ne peux pas répéter, je veux te dire que je ne
Suis pas demain, je suis maintenant, je saigne et je
Vis pour toi, il y a des jours où je meurs et des jours où je tue,
Que je n'ai pas le temps de retomber, qu'il y a des pleurs
Qui attendent mes yeux et je te jure que je ne les pleurerai pas
Mais je vais t'aimer sans hâte ni histoire, sans peine ni gloire
Comme un adolescent, je veux être le tremblement qui parcourt
Ton dos et te parvient au-delà de ton ventre, que tu es toi
La chanson d'une vie passée et endormie d'un visage
Que j'ai perdu, que je suis moi qui suis vivant et je suis à toi
Même si tu ne ramasses que des morceaux de moi
II
Je ne peux pas défaire ce que j'ai ressenti, les guerres que j'ai
Perdu le besoin, je ne peux plus effacer les jours gris
Ni tant de cicatrices qui n'ont jamais guéri, mais je veux
Penser que je nais et que je ne survis pas
À tout par erreur, même si je laisse les morceaux de mon âme
Battre dans ton corps mon amour
Mais je vais t'aimer sans hâte ni histoire, sans peine ni gloire
Comme un adolescent, je veux être le tremblement qui parcourt
Ton dos et te parvient au-delà de ton ventre, que tu es toi
La chanson d'une vie passée et endormie d'un visage
Que j'ai perdu, que je suis moi qui suis vivant et je suis à toi
Même si tu ne ramasses que des morceaux de moi
Si tu as un peu de temps à me donner, si tu veux
Te salir avec ma solitude, si tu sens que tu peux
Remonter mes villes, si tu comprends qu'aimer
N'est pas seulement voler, alors ne crains pas que
Tout se secoue, alors ne t'attends pas à une âme sans couleur
Je sais que c'est difficile que personne ne te l'ait dit que personne ne te l'ait dit
Combien l'amour fait mal.
Mais je vais t'aimer sans hâte ni histoire, sans peine ni gloire
Comme un adolescent, je veux être le tremblement qui parcourt
Ton dos et te parvient au-delà de ton ventre, que tu es toi
La chanson d'une vie passée et endormie d'un visage
Que j'ai perdu, que je suis moi qui suis vivant et je suis à toi
Même si tu ne ramasses que des morceaux de moi