Текст и перевод песни Moneybrother - Tommy Och Hans Mamma

Tommy Och Hans Mamma

Den här doften av kastanj och gräs
Pizzerian och grusvägsdammet
Dom här svala 50-talshusen
Och alla bänkar där ingen nykter människa sitter
Jag är tillbaka där det började en gång
Det var I ett annat liv, känns det som
Samma ljud när tunnelbanan stannar
Samma människa, ändå en helt annan
Och där ovanför Tobak&Spel
Bodde Tommy och hans mamma
Hon var den vackraste mamma jag sett
Hon hade smink och inget hår under armarna
Och hon spelade Rod Stewart för oss
Och lät oss smaka cigaretter
Och männen som kom och gick där
Jag minns hur de vek med blicken
Det var en Aspudden-sommar
Barndomens allra sista sommar
Se upp för dörrarna, dörrarna stängs
Vi rusade framåt genom tunnlarna
Framåt
Och en sak har jag lärt mig
Livet är inte ute efter mig
Och en sak har jag fattat äntligen
Livet vill mig inget ont
Och det jag inte kan förändra
Det kan jag acceptera
Och det jag kan acceptera
Det är redan förändrat
Deras kylskåp som brummade
Expressens korsord och fotboll vid tre
Det fanns en tystnad mellan husen här
Som jag aldrig riktigt kunde leva med
Jag minns en Aspudden-sommar
Jag minns skarpt ljus mot gula fasader
Och att jag redan var på väg mot något annat
Jag minns ett regn över tomma gator
Tommy, hör du mig?
Tommys mamma, hör du mig?
Tommy, hör du mig?
Tommys mamma, hör du mig?
Ja det var länge sen tanken föddes
Att alla ska ha samma chans
Och vi stiftade nya lagar
Tills fattigdomen inte fanns
Ändå sitter vi runt bordet
Dukat med allt det bästa I världen
Och några tar vad dom vill ha, medan andra
Inte förmår att lyfta armen

Tommy et sa mère

Cette odeur de châtaigne et d'herbe
La pizzeria et la poussière de la route de gravier
Ces maisons fraîches des années 50
Et tous les bancs où aucun être humain sobre ne s'assoit
Je suis de retour là où tout a commencé
C'était dans une autre vie, on dirait
Le même son lorsque le métro s'arrête
La même personne, pourtant complètement différente
Et là-haut, au-dessus de Tobak&Spel
Vivait Tommy et sa mère
Elle était la plus belle mère que j'aie jamais vue
Elle portait du maquillage et n'avait pas de poils sous les bras
Et elle jouait Rod Stewart pour nous
Et nous laissait goûter des cigarettes
Et les hommes qui allaient et venaient là
Je me souviens de la façon dont ils détournaient le regard
C'était un été à Aspudden
Le tout dernier été de mon enfance
Attention aux portes, les portes se ferment
Nous nous sommes précipités dans les tunnels
En avant
Et une chose que j'ai apprise
La vie ne me cherche pas
Et une chose que j'ai enfin compris
La vie ne me veut aucun mal
Et ce que je ne peux pas changer
Je peux l'accepter
Et ce que je peux accepter
C'est déjà changé
Leur réfrigérateur qui bourdonnait
La grille de mots croisés de Expressen et le football à trois heures
Il y avait un silence entre les maisons ici
Avec lequel je n'ai jamais vraiment pu vivre
Je me souviens d'un été à Aspudden
Je me souviens de la lumière vive contre les façades jaunes
Et que j'étais déjà en route vers quelque chose d'autre
Je me souviens d'une pluie sur les rues vides
Tommy, tu m'entends ?
La mère de Tommy, tu m'entends ?
Tommy, tu m'entends ?
La mère de Tommy, tu m'entends ?
Oui, ça fait longtemps que l'idée est née
Que tout le monde ait les mêmes chances
Et nous avons créé de nouvelles lois
Jusqu'à ce que la pauvreté n'existe plus
Pourtant, nous sommes assis autour de la table
Dressée avec tout ce qu'il y a de mieux au monde
Et certains prennent ce qu'ils veulent, tandis que d'autres
Ne sont pas capables de lever le bras