Текст и перевод песни Monica Dogra - Shiver

Shiver

I left my mind listless
When i censor is when sense begins to slip
And we speak too directly sometimes
The grace of metaphor can soften it
But
Ok
Yeah
Fine
I can don the hat of street kids in 1999
We are the generation of love forgotten
Sewn into fashion
Letters replaced by emails and now
We love the instant message
So little by little
We've lowered our expectations
But underneath my cut-off jeans
And beneath my viscose sleeves
Are the ideals of pilgrims
The breath of ancients
The passion of Pleiades
The sisterhood of the alone-ones
The ones
Who know what it means
To create the loneliness that you dream to be free of
Because it offers you control
The ones
Who speak with smiles on their faces
About locking their hearts into metal boxes
With chains and padlocks
And barbed-wire around
For good measure
"Just in case"
She says with a wink and tumbling hair
A puff of a joint
That hurts her throat to smoke
But the idea of calming a mind that feels too much
A heart that bleeds too much
A ribcage that knows how to expand wide enough to encompass your
Steady – calm – always practical heart
That idea
Is a good one
"I want our conversations to be endless"
Is why she kneels and prays daily
In the hope that continual will be your discovery
Of all her little things

People need to be held while they are shivering

Don't need words to describe how it feels when you walk away
Could it be that the dark of the night has put fear in your gate?

Still there is your light shining...
Still I am right here falling for you...

Got a map where I've marked where I think it could go from here...
Though my shoes have got holes like my soul...
And all I hold dear...

And there's still a chance of healing...
And I see the cracks binding...

I will never learn not to love you...
I could never grow or move passed you...

I will never learn...

Frisson

J'ai laissé mon esprit sans vie
Lorsque je censure, c'est là que le sens commence à glisser
Et nous parlons parfois trop directement
La grâce de la métaphore peut l'adoucir
Mais
Ok
Ouais
Bien
Je peux enfiler le chapeau des gamins des rues en 1999
Nous sommes la génération de l'amour oublié
Cousu dans la mode
Les lettres remplacées par des emails et maintenant
Nous aimons les messages instantanés
Alors petit à petit
Nous avons abaissé nos attentes
Mais sous mon jean coupé
Et sous mes manches en viscose
Sont les idéaux des pèlerins
Le souffle des anciens
La passion des Pléiades
La sororité des seuls
Ceux
Qui savent ce que cela signifie
Créer la solitude dont vous rêvez d'être libre
Parce que cela vous offre le contrôle
Ceux
Qui parlent avec des sourires sur leurs visages
À propos de verrouiller leurs cœurs dans des boîtes métalliques
Avec des chaînes et des cadenas
Et du fil barbelé autour
Pour bonne mesure
"Au cas où"
Dit-elle avec un clin d'œil et des cheveux qui tombent
Une bouffée d'une joint
Qui lui fait mal à la gorge de fumer
Mais l'idée d'apaiser un esprit qui ressent trop
Un cœur qui saigne trop
Une cage thoracique qui sait comment s'étendre assez large pour englober votre
Stable - calme - toujours cœur pratique
Cette idée
Est une bonne
"Je veux que nos conversations soient infinies"
C'est pourquoi elle s'agenouille et prie tous les jours
Dans l'espoir que le continuel sera ta découverte
De toutes ses petites choses

Les gens ont besoin d'être tenus pendant qu'ils frissonnent

Pas besoin de mots pour décrire ce que tu ressens quand tu pars
Est-ce que l'obscurité de la nuit a mis la peur dans ta porte ?

Il y a encore ta lumière qui brille…
Je suis toujours là, à tomber amoureuse de toi…

J'ai une carte où j'ai marqué où je pense que ça pourrait aller d'ici…
Bien que mes chaussures aient des trous comme mon âme…
Et tout ce que j'ai de cher…

Et il y a encore une chance de guérir…
Et je vois les fissures qui se lient…

Je n'apprendrai jamais à ne pas t'aimer…
Je ne pourrais jamais grandir ou aller plus loin que toi…

Je n'apprendrai jamais…