Текст и перевод песни Monica Martin - Go Easy, Kid

Go Easy, Kid

I commit myself to sabotage
See, I can get what I want, then I'll make it hard to hold on
Convince myself that I'm without a god
A spiritual fraud who got lost in her own sad song

We've been talking outback by the garbage cans
About dreams that we had and the five-year plan
Missing the mark, we're laughing in the dark
'Cause after all, no one's in control
Go easy, kid, it's only rock and roll

Pledge allegiance to some sanity
It comes into view for a moment or two, then it leaves me
Apologizing to the neighborhood
And all the calls will be saved, look, I'd wanna be bravе if I could

I was talking outback with an empty man, he said
"Remеmber times that we had before you got in that way?"
Left me in the dark, alone in the park
'Cause after all, no one's in control
Go easy, kid, it's only rock and roll

Cut through the smoke
There's no secret special code
No deeper hidden wisdom
Just accept we'll never know

We've been talking outback by the garbage cans
About dreams that we had and the five-year plan
Missing the mark, we're laughing in the dark
'Cause after all, no one's in control
Go easy, kid

In twenty years, kid, you're gonna look back
And wish you grabbed it all by the throat
And said, "Fuck it, it's only rock and roll"

Va doucement, mon petit

Je me suis engagée à saboter
Tu vois, j'arrive à obtenir ce que je veux, puis je rends difficile le fait de s'y accrocher
Je me persuade que je suis sans dieu
Une fraude spirituelle perdue dans sa propre chanson triste

On a discuté près des poubelles, à l'extérieur
Des rêves qu'on avait et du plan quinquennal
Ratant la cible, on rit dans le noir
Parce qu'après tout, personne n'a le contrôle
Va doucement, mon petit, ce n'est que du rock'n'roll

J'ai juré allégeance à une certaine lucidité
Elle apparaît un instant ou deux, puis elle me quitte
Je présente mes excuses au quartier
Et tous les appels seront sauvegardés, regarde, j'aimerais être courageuse si je le pouvais

Je parlais avec un homme vide, à l'extérieur, il a dit :
"Tu te souviens du temps qu'on avait avant que tu ne deviennes comme ça ?"
Il m'a laissée dans le noir, seule dans le parc
Parce qu'après tout, personne n'a le contrôle
Va doucement, mon petit, ce n'est que du rock'n'roll

Traverse la fumée
Il n'y a pas de code secret spécial
Pas de sagesse cachée plus profonde
Accepte simplement que nous ne saurons jamais

On a discuté près des poubelles, à l'extérieur
Des rêves qu'on avait et du plan quinquennal
Ratant la cible, on rit dans le noir
Parce qu'après tout, personne n'a le contrôle
Va doucement, mon petit

Dans vingt ans, mon petit, tu regarderas en arrière
Et tu souhaiterais avoir tout pris à la gorge
Et avoir dit, "Foutez le camp, ce n'est que du rock'n'roll"