A HISTÓRIA DE LILY BRAUN - Monica Salmaso перевод на немецкий

A HISTÓRIA DE LILY BRAUN

Como num romance
O homem dos meus sonhos
Me apareceu no dancing
Era mais um
Só que num relance
Os seus olhos me chuparam
Feito um zoom

Ele me comia
Com aqueles olhos
De comer fotografia
Eu disse cheese
E de close em close
Fui perdendo a pose
E até sorri, feliz

E voltou
Me ofereceu um drinque
Me chamou de anjo azul
Minha visão
Foi desde então ficando flou

Como no cinema
Me mandava às vezes
Uma rosa e um poema
Foco de luz
Eu, feito uma gema
Me desmilinguindo toda
Ao som do blues

Abusou do scotch
Disse que meu corpo
Era só dele aquela noite
Eu disse please
Xale no decote
Disparei com as faces
Rubras e febris

E voltou
No derradeiro show
Com dez poemas e um buquê
Eu disse adeus
Já vou com os meus
Numa turnê

Como amar esposa
Disse ele que agora
Só me amava como esposa
Não como star
Me amassou as rosas
Me queimou as fotos
Me beijou no altar

Nunca mais romance
Nunca mais cinema
Nunca mais drinque no dancing
Nunca mais cheese
Nunca uma espelunca
Uma rosa nunca
Nunca mais feliz

DIE GESCHICHTE VON LILY BRAUN

Wie in einem Roman
erschien der Mann meiner Träume
mir auf der Tanzfläche
Nur irgendeiner
Doch in einem Moment
sogen mich seine Augen ein
wie bei einer Nahaufnahme

Er verschlang mich
mit jenen Augen
die Fotos verschlingen
Ich sagte "Cheese"
Und Nahaufnahme um Nahaufnahme
verlor ich meine Pose
lächelte sogar selig

Er kam zurück
bot mir einen Drink an
nannte mich blauen Engel
Meine Sicht
wurde da unscharf

Wie im Kino
schickte er mir manchmal
eine Rose und ein Gedicht
Scheinwerferlicht
Ich, wie ein Edelstein
löste mich ganz auf
beim Klang des Blues

Er übertrieb mit Scotch
sagte, mein Körper sei
diese Nacht nur sein Eigentum
Ich bat "Please"
Schal über'm Dekolleté
Meine Wangen glühten rot
fieberhaft und heiß

Er kam zurück
beim letzten Konzert
mit zehn Gedichten und Bouquet
Ich sagte Lebewohl
geh nun mit den Meinen
auf Tournee

Wie man eine Ehefrau liebt
sagte er, würde er mich
nur mehr als Gattin lieben
Nicht als Star
Er zerknüllte die Rosen
verbrannte die Fotos
küsste mich am Altar

Niemals mehr Romanze
Niemals mehr Kino
Niemals Drink im Tanzsalon
Niemals mehr "Cheese"
Nicht ein schäbiger Ort
Keine Rose niemals
Nimmer wieder glücklich