Текст и перевод песни Monica Salmaso - Construção

Construção

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego
Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público
Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado

Building

Loved for that time as if it were my last
Kissed your wife as if it were my last
And every child of yours as if they were the only one
And crossed the street with my timid steps
Climbed the building as if I were a machine
Erected four solid walls on the platform
Brick by brick in a magical design
My eyes dulled with cement and tears
Sat down to rest as if it were Saturday
Ate beans and rice as if I were a prince
Drank and sobbed as if I were a castaway
Danced and laughed as if I were listening to music
And stumbled into the sky like I was drunk
And floated in the air as if I were a bird
And ended up on the floor like a flaccid package
Suffered in the middle of the public promenade
Died on the wrong side of the street, obstructing traffic
Loved for that time as if it were the last
Kissed your wife as if she were the only one
And every child of yours as if they were the prodigal ones
And crossed the street with my drunken steps
Climbed the building as if I were solid
Erected four magical walls on the platform
Brick by brick in a logical design
My eyes dulled with cement and traffic
Sat down to rest as if I were a prince
Ate beans and rice as if it were the greatest
Drank and sobbed as if I were a machine
Danced and laughed as if I were the next one
And stumbled into the sky as if I were listening to music
And floated in the air as if it were Saturday
And ended up on the floor like a timid package
Suffered in the middle of the castaway promenade
Died on the wrong side of the street, obstructing the public
Loved for that time as if I were a machine
Kissed your wife as if it were logical
Erected four flaccid walls on the platform
Sat down to rest as if I were a bird
And floated in the air as if I were a prince
And ended up on the floor like a drunken package
Died on the wrong side of the street, obstructing Saturday