Текст и перевод песни Monica Salmaso - Lenda Praieira
Nasceu
num
barco
pesqueiro
He
was
born
on
a
fishing
boat
Pescava
desde
menino
He
was
fishing
since
he
was
a
boy
Mestre
das
águas
proeiro
Master
of
the
proeiro
waters
Do
litoral
nordestino
Of
the
northeastern
coast
Em
roda
de
jangadeiro
In
a
circle
of
jangadeiros
Deixou
seu
nome
Quirino
He
left
his
name
Quirino
Quem
vive
em
chão
de
saveiro
Who
lives
in
a
saveiro's
soil
É
o
chão
do
mar
seu
destino
The
sea
floor
is
his
destiny
Foi
isso
que
deu-se
um
dia
That's
what
happened
one
day
Cação
virou
seu
veleiro
A
shark
turned
into
his
sailboat
Foi
luta
de
valentia
It
was
a
fierce
fight
Do
peixe
contra
o
barqueiro
Between
the
fish
and
the
sailor
Sangue,
suor,
maresia
Blood,
sweat,
salt
spray
O
ar
ficou
com
esse
cheiro
The
air
was
filled
with
that
smell
Subia
água
e
batia
The
water
rose
and
crashed
Tudo
sumiu
no
aguaceiro
Everything
disappeared
in
the
downpour
Houve
arrastçao
da
baía
There
was
a
drag
from
the
bay
Do
quebra-mar
à
costeira
From
the
breakwater
to
the
shore
Do
fundo
nada
surgia
Nothing
came
from
the
bottom
Só
da
jangada
a
madeira
Only
the
wood
from
the
jangada
As
moças
em
romaria
The
women
in
pilgrimage
Puxavam
reza
praieira
Whispered
beach
prayers
No
fim
do
sétimo
dia
At
the
end
of
the
seventh
day
Fez-se
a
oração
derradeira
The
final
prayer
was
said
A
sua
história
foi
bela
His
story
was
beautiful
Virou
cordel
seu
destino
His
destiny
became
a
cordel
Tem
nome
em
pano
de
vela
His
name
is
on
a
sailcloth
Verso
em
chegança
e
divino
A
verse
in
a
chegança
and
divine
Mas
uma
moça
donzela
But
a
maiden
Teve
depois
um
menino
Had
a
son
later
A
cara
do
filho
dela
The
face
of
her
son
Era
de
novo
quirino
Was
again
Quirino
Virou
cordel
seu
destino
His
destiny
became
a
cordel
Tem
nome
em
pano
de
vela
His
name
is
on
a
sailcloth
Verso
em
chegança
e
divino
A
verse
in
a
chegança
and
divine
Mas
uma
moça
donzela
But
a
maiden
Teve
depois
um
menino
Had
a
son
later
A
cara
do
filho
dela
The
face
of
her
son
Era
de
novo
Quirino
Was
again
Quirino
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.