Lenda Praieira - Monica Salmaso перевод на русский

Lenda Praieira

Nasceu num barco pesqueiro
Pescava desde menino
Mestre das águas proeiro
Do litoral nordestino

Em roda de jangadeiro
Deixou seu nome Quirino
Quem vive em chão de saveiro
É o chão do mar seu destino

Foi isso que deu-se um dia
Cação virou seu veleiro
Foi luta de valentia
Do peixe contra o barqueiro
Sangue, suor, maresia
O ar ficou com esse cheiro
Subia água e batia
Tudo sumiu no aguaceiro

Houve arrastçao da baía
Do quebra-mar à costeira
Do fundo nada surgia
Só da jangada a madeira

As moças em romaria
Puxavam reza praieira
No fim do sétimo dia
Fez-se a oração derradeira

A sua história foi bela
Virou cordel seu destino
Tem nome em pano de vela
Verso em chegança e divino
Mas uma moça donzela
Teve depois um menino
A cara do filho dela
Era de novo quirino

Virou cordel seu destino
Tem nome em pano de vela
Verso em chegança e divino
Mas uma moça donzela
Teve depois um menino
A cara do filho dela
Era de novo Quirino

Легенда прибрежная

Родился в рыбацкой лодке
Ловил рыбу с ранних лет
Повелитель вод, моряк смелый
Северо-восточный берег

В кругу рыбаков-джангадейру
Оставил имя — Квирину
Кто живет в мире парусов
Тот морю преданный сын

Так случилось в день один
Акула стала парусом
Бой за честь, за жизнь велся
Меж рыбой и рулевым
Кровь, пот, соленый бриз
Воздух пропитан борьбой
Волны били, вода росла
Все исчезло в водяном плену

Закинули сети в залив
От волнолома до отмели
Со дна не всплыло ничего
Лишь обломки лодки в пене

Девушки в шествии шли
Читали молитвы у моря
Когда прошел седьмой день
Последний гимн пропели

История красоты
Стала балладой в судьбе
Имя на парусе вписано
Строки молитв и песен
Только девушка, чиста
Сына однажды родила
Лицо ребенка ее
Было как у Квирину

Стала балладой в судьбе
Имя на парусе вписано
Строки молитв и песен
Только девушка, чиста
Сына однажды родила
Лицо ребенка ее
Было как у Квирину