Текст и перевод песни Monica Salmaso - Minha Vida

Minha Vida

Eu trago na lembrança
Quando era criança
Eu morava na roça
E gostava da troça
Do monjolo d'água
Da casa de tábua
Quando o sol saía
A invernada eu subia
Pras vacas leiteira
Tocar na mangueira
Fui moleque sapeca
Levado da breca
Gostava da viola
E ainda eu ia na escola
Eu ia todo dia
Numa égua tordilha
Era o meu destino
Já desde menino
Pra ir nos fandango
Era igual um curiango
As vezes no arreio
Meu irmão já veio
Fazia loro de embira
Pra ir nos catira
Ficava de lado
Com os olhos estalados
Vendo sapatear
Mas não podia entrar
Bebia uns quentão
Já ficava entrão
Umas moda com alguém
Eu cantava também
Com quinze anos de idade
Eu mudei pra cidade
Saí da escola
Já era rapazola
Deixei de estudar
Fui caixeiro num bar
Trinta mil réis por mês
Pra servir os freguês
Vendendo cachaça
Aturando arruaça
Pra mim só foi boa a minha patroa
Vivia amolado com meu ordenado
Trabalhei sete mês
Recebi só uma vez
Eu não via dinheiro
Entrei de pedreiro
Pra aprender o ofício
Mas foi um suplício
Sol quente danado
Embolsando o telhado
As cadeira doía
E eu me arrependia
Mas não tinha jeito
Era meter os peito
No duro enfrentei
Mas não me acostumei
Sou pouco retaco
Meu físico é fraco
Só pensar no trabalho
Quase que eu me desmaio
Tive grande impulso
Com outro recurso
A viola é tão fácil
É só mexer nos traço
Fazer moda boa
Quando o povo enjoa
Fazer moda dobrada
E selecionada
Pras festas que for
Não passar calor
Evitar de beber
Pra voz não perder
Dinheiro no bolso
Vem com pouco esforço
Nesse meu céu de anil
Divertindo o Brasil

Ma Vie

Je me souviens
Quand j'étais enfant
J'habitais à la campagne
Et j'aimais les blagues
Le moulin à eau
La maison en bois
Quand le soleil se levait
Je montais à l'hiver
Pour les vaches laitières
Toucher le manguier
J'étais un garçon espiègle
Un peu fou
J'aimais la guitare
Et j'allais encore à l'école
J'y allais tous les jours
Sur une jument alezane
C'était mon destin
Dès mon enfance
Pour aller aux bals
J'étais comme un petit oiseau
Parfois sur le harnais
Mon frère est venu
Il faisait des flûtes en bois de liane
Pour aller aux danses
Je restais à l'écart
Les yeux écarquillés
À regarder les gens danser
Mais je ne pouvais pas entrer
Je buvais un peu de vin chaud
Je devenais un peu ivre
Un peu de musique avec quelqu'un
Je chantais aussi
À quinze ans
J'ai déménagé en ville
J'ai quitté l'école
J'étais déjà un jeune homme
J'ai arrêté d'étudier
Je suis devenu barman
Trente mille réis par mois
Pour servir les clients
En vendant de l'alcool
En supportant les querelles
Seule ma patronne était gentille avec moi
Je vivais frustré par mon salaire
J'ai travaillé sept mois
Je n'ai été payé qu'une fois
Je ne voyais pas d'argent
Je suis devenu maçon
Pour apprendre le métier
Mais c'était un supplice
Le soleil brûlant
Couvrir le toit
Mes jambes me faisaient mal
Et je regrettais
Mais il n'y avait pas d'autre solution
Il fallait se mettre au travail
J'ai affronté la difficulté
Mais je ne m'y suis pas habitué
Je suis un peu petit
Je suis faible
Juste penser au travail
Je suis presque évanoui
J'ai eu une grande inspiration
Avec une autre ressource
La guitare est si facile
Il suffit de jouer les cordes
Jouer de la bonne musique
Quand le peuple s'ennuie
Jouer de la musique doublée
Et sélectionnée
Pour toutes les fêtes
Ne pas avoir chaud
Éviter de boire
Pour que la voix ne s'éteigne pas
De l'argent dans ma poche
Vient avec peu d'efforts
Dans mon ciel bleu
Amuser le Brésil