Текст и перевод песни Monica Salmaso - Moda do Pau Brasil - Ao Vivo

Moda do Pau Brasil - Ao Vivo

Nessa moda eu vou fazer
Toda apresentação
De quem toca bateria
Baixo, flauta e violão
Vou tambem cantar bem alto
O nome do pianista
E se o meu nome eu digo
é porque eu sou artista
Tem um que virou vovô
Outro que parece um tucano
Um que tem nome de inseto
Nem fulano, nem beltrano
Tocam juntos já faz tempo
Pelo céu azul anil
Então vou apresentar
Nosso grupo pau-brasil
O primeiro de quem falo
é do violão um mestre
E com ele eu toco junto
Todo mês, todo semestre
Já faz muito tempo já
Que esse escontro assim se deu
Foi cantando os afro-sambas
Que a gente se conheceu
Se ele entra na peleja
Nunca joga pra perder
é do bolo a cereja
Faz o violão gemer
Ele é nobre, ele é forte
Nunca vive de biscate
Jóia de raro quilate
é o paulo bellinati
O segundo é o mais moço
Mas careca ele já tá
Tira as moça do juízo
Mas na roda quer jogar
Se eu embolo com seu nome
Logo penso num bichinho
Que voando sobre os doce
Mais parece um mosquitinho
Quando toca nesse palco
O seu som é um trovão
Ele bate no tambor
Mas não faz um barulhão
Com a leveza de um inseto
Apresento com alegria
O surfista do suingue
Ricardo mosca, bateria
No piano ele é o cão
Mas não parece cachorro
Ele é bom de harmonia
Pra ele peço socorro
Quando eu canto beatriz
Ele faz cara de mau
Mas de bravo não tem nada
No fundo ele é normal
Ele é muito atribulado
Sempre tem o que fazer
Mas na hora do piano
Ele toca pra valer
Nem canhoto e nem destro
Pianista e ambidestro
Eu aqui me manifesto
Nelson ayres, o maestro
Vou lhes dar uma receita
Minha gente é coisa fina
Misture um saxofone
Com doutor em medicina
Foi aqui no pau-brasil
Que o encontro aconteceu
Esse que eu anuncio
Já virou marido meu
é marido e também pai
Que cozinha, pinta e borda
Toca flauta e faz um pão
E de alegria transborda
Ele é mágico de fato
é cozinheiro sestroso
Vou cantar alto seu nome
Ele é teco cardoso
Ele é pai de cinco filhos
E gosta de futebol
Toca muito em sustenido
Mas também toca em bemol
Toca um instrumento grave
E dele sou muito amiga
Quando eu peço uma canção
Logo faz uma cantiga
Do cd é produtor
E muito disso se orgulha
Quando a gente toca junto
Sua cabeça borbulha
Escreve com picardia
Não gosta de cambalacho
Desses versos de autoria
Rodolfo stroeter, contrabaixo
Cinco homens tem no palco
Mas agora é a vez
De cantar alto seu nome
Vou falar com altivez
Ela é moça graciosa
Mãe do téo ela já é
Com orgulho eu apresento
No meu canto tenham fé
Ela tem a voz de santa
Sua voz é um instrumento
Ela brinca com as nota
Parece um passatempo
Faz do complicado simples
Dá um laço no compasso
A cantora que apresento
é a monica salmaso
Essa noite foi de gala
Nosso samba inda é na rua
Esse show agora acaba
Mas a vida continua
E ainda no final
Vou falar do trovador
Que deu cor a nossa história
Ele é o compositor
Escreveu com maestria
Dos versos faz seu embarque
A palavra ele cria
Ele é chico buarque
Tá na hora de acabar
Muito bem, vamos em frente
Vou aqui me despedir
Boa noite minha gente

Moda do Pau Brasil - En Concert

Dans cette chanson, je vais faire
Toute la présentation
De ceux qui jouent de la batterie
Basse, flûte et guitare
Je vais aussi chanter bien fort
Le nom du pianiste
Et si je dis mon nom
C'est parce que je suis une artiste
Il y en a un qui est devenu grand-père
Un autre qui ressemble à un toucan
Un qui a un nom d'insecte
Ni untel, ni untel
Ils jouent ensemble depuis longtemps
Dans le ciel bleu anil
Alors je vais présenter
Notre groupe Pau-Brasil
Le premier dont je parle
C'est un maître de la guitare
Et avec lui je joue
Tous les mois, tous les semestres
Cela fait longtemps déjà
Que cette rencontre a eu lieu
C'est en chantant les afro-sambas
Que nous avons fait connaissance
S'il entre dans la mêlée
Il ne joue jamais pour perdre
C'est la cerise sur le gâteau
Il fait gémir la guitare
Il est noble, il est fort
Il ne vit jamais de petits boulots
Un bijou d'un rare calibre
C'est Paulo Bellinati
Le deuxième est le plus jeune
Mais il est déjà chauve
Il rend les filles folles
Mais dans la roda, il veut jouer
Si je mélange son nom
Je pense tout de suite à une petite bête
Qui vole au-dessus des bonbons
On dirait un petit moustique
Quand il joue sur cette scène
Son son est un tonnerre
Il frappe sur le tambour
Mais il ne fait pas de bruit
Avec la légèreté d'un insecte
Je vous présente avec joie
Le surfeur du swing
Ricardo Mosca, batterie
Au piano, c'est un chien
Mais il ne ressemble pas à un chien
Il est bon en harmonie
Je l'appelle à l'aide
Quand je chante Beatriz
Il fait une tête de méchant
Mais il n'a rien de méchant
Au fond, il est normal
Il est très occupé
Il a toujours quelque chose à faire
Mais quand il est au piano
Il joue pour de vrai
Ni gaucher ni droitier
Pianiste ambidextre
Je me manifeste ici
Nelson Ayres, le maestro
Je vais vous donner une recette
Mon équipe, c'est du beau monde
Mélangez un saxophone
Avec un docteur en médecine
C'est ici, au Pau-Brasil
Que la rencontre a eu lieu
Celui que j'annonce
Est devenu mon mari
Il est mari et aussi père
Qui cuisine, peint et brode
Il joue de la flûte et fait du pain
Et déborde de joie
C'est un magicien en effet
C'est un cuisinier astucieux
Je vais chanter son nom à haute voix
C'est Teco Cardoso
Il est père de cinq enfants
Et il aime le football
Il joue beaucoup en dièse
Mais il joue aussi en si bémol
Il joue d'un instrument grave
Et je suis une très bonne amie à lui
Quand je lui demande une chanson
Il en fait une chanson tout de suite
Il est le producteur du CD
Et il en est très fier
Quand on joue ensemble
Sa tête bouillonne
Il écrit avec malice
Il n'aime pas les escroqueries
De ces vers de son cru
Rodolfo Stroeter, contrebasse
Il y a cinq hommes sur scène
Mais maintenant c'est le tour
De chanter son nom à haute voix
Je vais parler avec fierté
C'est une jeune femme gracieuse
Elle est déjà maman de Téo
Je suis fière de vous présenter
Ayez confiance en mon chant
Elle a une voix de sainte
Sa voix est un instrument
Elle joue avec les notes
On dirait un passe-temps
Elle simplifie le compliqué
Elle met un ruban sur la mesure
La chanteuse que je présente
C'est Monica Salmaso
Ce soir, c'était la fête
Notre samba est toujours dans la rue
Ce spectacle est maintenant terminé
Mais la vie continue
Et encore à la fin
Je vais parler du troubadour
Qui a donné des couleurs à notre histoire
C'est le compositeur
Il a écrit avec brio
Il s'embarque dans ses vers
Il crée le mot
C'est Chico Buarque
Il est temps de finir
Très bien, allons de l'avant
Je vais vous dire au revoir ici
Bonne nuit tout le monde