Текст и перевод песни Monica Salmaso - Promessa de Violeiro

Promessa de Violeiro

Fruta madura que cai
Na arvre deixa o engaço
Eu também quando morrer
Quero deixar o que eu faço
Vou deixar minhas modinhas
Todas feitas num compasso
Pra depois da minha morte
Os invejoso não dizer que eu fiz fracasso

Vou deixar moda sentida
De amor, de beijos e abraços
Falando da minha vida
Vou contar esse pedaço
Já quiseram me matar
Por inveja, com balaço
Eu sou que nem boi arisco
Não sai do mato
Pra não cair no laço

Eu gosto do mês de agosto
Que tem tarde de mormaço
Eu pego a minha viola
E nas moda dou um repasso
O meu pinho é de primeira
Não faio os dedo nos traço
Que eu canto em qualquer altura
Eu tanto bom
Meu peito não tem cansaço

Meu ranchinho é pequenino
Nele não tem muito espaço
As paredes são de taipa
Misturada com bagaço
A minha cama é de couro
Dos bicho que eu mesmo caço
Rancho puro sertanejo
Mas ele é meu
Não tem ferro, não tem aço

Обещание Виолейро

Спелый плод, что падает
С дерева, оставляя плодоножку,
Я тоже, когда умру,
Хочу оставить то, что делаю.
Оставлю свои моджиньи,
Все написанные в одном ритме,
Чтобы после моей смерти
Завистники не говорили, что я потерпела неудачу.

Оставлю трогательную моду,
О любви, поцелуях и объятиях,
Рассказывая о своей жизни,
Расскажу этот кусочек.
Уже хотели меня убить
Из зависти, выстрелом,
Я словно дикий бык,
Не выхожу из леса,
Чтобы не попасть в ловушку.

Я люблю месяц август,
В котором есть знойные вечера.
Я беру свою виолу
И повторяю свои моды.
Моя сосна первоклассная,
Не ошибаюсь в нотах,
Потому что я пою на любой высоте,
Я так хороша,
Моя грудь не знает усталости.

Мой домик маленький,
В нем не так много места.
Стены из глины,
Смешанной с жмыхом.
Моя кровать из кожи
Животных, на которых я сама охочусь.
Настоящий деревенский дом,
Но он мой,
В нем нет железа, нет стали.