Текст и перевод песни Monica Salmaso - Saci

Saci

Quem vem vindo ali
É um preto retinto e anda nu
Boné cobrindo o pixaim
E pitando um cachimbo de bambu
Vem me acudir
Acho que ouvi seu assovio
Fiquei até com cabelo em pé
Me deu arrepio, frio
Quem vem vindo ali
Tá capengado numa perna só
Só pode ser coisa ruim
Como bem já dizia minha vó
Diz que ele vem
Montado num roda moinho
Já sei quem é, já vi seu boné
Surgir no caminho
Quando ele vê que eu me benzi
E que eu me arredo, cruz credo
Solta uma gargalhada
Some na estrada
É o saci
Quem vem vindo ali
É um preto retinto e anda nu
Boné cobrindo o pixaim
E pitando um cachimbo de bambu
Vem me acudir
Acho que ouvi seu assovio
Fiquei até com cabelo em pé
Me deu arrepio, frio
Quem vem vindo ali
Tá capengado numa perna só
Só pode ser coisa ruim
Como bem já dizia minha vó
Diz que ele vem
Montado num roda moinho
Já sei quem é, já vi seu boné
Surgir no caminho
Quando ele vê que eu me benzi
E que eu me arredo, cruz credo
Solta uma gargalhada
Some na estrada
É o saci

Saci

Qui vient là
C'est un homme noir et il est nu
Un chapeau couvrant sa tête
Et fumant une pipe en bambou
Viens me sauver
Je crois avoir entendu ton sifflet
J'ai même eu les cheveux qui se sont dressés sur la tête
J'ai eu des frissons, du froid
Qui vient là
Il est boiteux sur une seule jambe
Ce ne peut être que quelque chose de mal
Comme le disait ma grand-mère
Elle dit qu'il vient
Sur un moulin à vent
Je sais qui c'est, j'ai vu son chapeau
Apparaître sur le chemin
Quand il voit que je me suis fait bénir
Et que je me suis écartée, croix ma foi
Il rit
Il disparaît sur la route
C'est le Saci
Qui vient là
C'est un homme noir et il est nu
Un chapeau couvrant sa tête
Et fumant une pipe en bambou
Viens me sauver
Je crois avoir entendu ton sifflet
J'ai même eu les cheveux qui se sont dressés sur la tête
J'ai eu des frissons, du froid
Qui vient là
Il est boiteux sur une seule jambe
Ce ne peut être que quelque chose de mal
Comme le disait ma grand-mère
Elle dit qu'il vient
Sur un moulin à vent
Je sais qui c'est, j'ai vu son chapeau
Apparaître sur le chemin
Quand il voit que je me suis fait bénir
Et que je me suis écartée, croix ma foi
Il rit
Il disparaît sur la route
C'est le Saci