Текст и перевод песни Monica Salmaso - Vingança

Vingança

Lá na beira do roçado, onde a tristeza não vem
Eu vivia sossegado com a viola do meu lado
Mais feliz do que ninguém
Numa festa no "arraiá", vi dois "óio" me olhá
Decidi no improviso, ela me deu um sorriso
E comigo foi morar

Nunca mais fui cantador e a viola descansou
Eu vivia pra cabocla, eu vivia pra cabocla
Só pensava em meu amor
Nunca fui feliz assim, eu mesmo disse pra mim
Pensei que a felicidade, pensei que a felicidade
Não pudesse ter um fim

Mais um dia a malvada foi-se embora e me esqueceu
Com um caboclo decidido, Juca Antônio conhecido
Cantador mais do que eu
Já cansado de esperar, desisti de procurar
A cabocla que um dia levou minha alegria
E eu jurei de me vingar

Numa festa fui cantar, e a mulata tava lá
Juro por Nossa Senhora, juro por Nossa Senhora
Que a cabocla eu quis matar
Mas fiquei sem respirar quando vi ela dançar
Ela tava tão bonita, ela tava tão bonita
Que esqueci de me vingar

Vengeance

Là, au bord de la plantation, où la tristesse ne vient pas
Je vivais paisiblement avec ma guitare à mes côtés
Plus heureux que quiconque
Lors d'une fête dans le "arraiá", j'ai vu deux "yeux" me regarder
J'ai décidé sur un coup de tête, elle m'a souri
Et elle est venue vivre avec moi

Je n'ai plus jamais chanté et ma guitare s'est reposée
Je vivais pour la cabocla, je vivais pour la cabocla
Je pensais seulement à mon amour
Je n'avais jamais été aussi heureux, je me l'étais dit à moi-même
Je pensais que le bonheur, je pensais que le bonheur
Ne pouvait pas prendre fin

Un autre jour, la méchante s'en est allée et m'a oublié
Avec un caboclo décidé, Juca Antônio connu
Chanteur plus que moi
Fatigué d'attendre, j'ai abandonné la recherche
La cabocla qui un jour a emporté ma joie
Et j'ai juré de me venger

À une fête, j'ai chanté, et la mulata était là
Je jure par Notre-Dame, je jure par Notre-Dame
Que j'ai voulu tuer la cabocla
Mais je suis resté sans respirer quand je l'ai vue danser
Elle était si belle, elle était si belle
Que j'ai oublié de me venger