Текст и перевод песни Monica Sex - מכה אפורה

מכה אפורה

היא אמרה לי, "תראה, החיים די קלים
נשכור לנו חדר בדרום תל אביב ונחיה כמו גדולים
ונחיה מדקה לדקה
נמצא עבודה זמנית, לא רצינית וגם נחתום בלשכה

אולי גם תמצא איזה נושא לכתיבה
לא משהו עמוק, משהו מתוק, סיפור אהבה
עם המון מטאפורות, עם המון דימויים
הגיבור יהיה שיכור, כמו שאתה בחיים
שאתה בחיים, שאתה בחיים"

יש כאב יפה שעובר מהר
כשאני רוצה לא להיזכר
איך אני עמדתי שם
איך אני אמרתי לה

"ככה את יפה
זה מה שאת צריכה
זה מה שאני רוצה
וככה זה יהיה"

זה קרה בסתיו של השנה שעברה
הוא יורד כמו מכה אפורה על העיר
אני זוכר שהיא אמרה
אני זוכר איך הכל התפורר
אולי את זוכרת, מה את אומרת?
מה את אומרת עכשיו?

אולי גם אמצא איזה נושא לכתיבה
לא משהו חשוב, משהו עצוב, סיפור אהבה
בלי מטאפורות, בלי דימויים
הגיבור יהיה שיכור, כמו שאני בחיים
שאני בחיים, שאני בחיים

יש כאב יפה שעובר מהר
כשאני רוצה לא להיזכר
איך אני עמדתי שם
איך אני אמרתי לה

"ככה את יפה
זה מה שאת צריכה
זה מה שאני רוצה
וככה זה יהיה"

"כן, ככה את יפה
זה מה שאת צריכה
זה מה שאני רוצה
וככה זה יהיה"

Coup gris

Elle m'a dit: "Regarde, la vie est assez facile.
On va louer une chambre dans le sud de Tel Aviv et vivre comme des rois.
On va vivre au jour le jour.
On va trouver un travail temporaire, pas sérieux, et on va signer au bureau d'emploi."

Peut-être que tu trouveras aussi un sujet pour écrire.
Pas quelque chose de profond, quelque chose de sucré, une histoire d'amour.
Avec beaucoup de métaphores, avec beaucoup d'images.
Le héros sera ivre, comme tu l'es dans la vie.
Dans la vie, dans la vie."

Il y a une belle douleur qui passe vite.
Quand je veux ne pas m'en souvenir.
Comment j'étais là.
Comment je te l'ai dit.

"Comme ça, tu es belle.
C'est ce dont tu as besoin.
C'est ce que je veux.
Et ce sera comme ça."

Cela s'est passé à l'automne de l'année dernière.
Il descend comme un coup gris sur la ville.
Je me souviens qu'elle a dit.
Je me souviens comment tout s'est effondré.
Peut-être que tu te souviens, qu'en penses-tu?
Qu'en penses-tu maintenant?

Peut-être que je trouverai aussi un sujet pour écrire.
Pas quelque chose d'important, quelque chose de triste, une histoire d'amour.
Sans métaphores, sans images.
Le héros sera ivre, comme je le suis dans la vie.
Dans la vie, dans la vie."

Il y a une belle douleur qui passe vite.
Quand je veux ne pas m'en souvenir.
Comment j'étais là.
Comment je te l'ai dit.

"Comme ça, tu es belle.
C'est ce dont tu as besoin.
C'est ce que je veux.
Et ce sera comme ça."

"Oui, comme ça, tu es belle.
C'est ce dont tu as besoin.
C'est ce que je veux.
Et ce sera comme ça."